1
00:00:09,320 --> 00:00:13,420
Imma Tataranni - Procuradora Adjunta.
S02E02.

2
00:00:15,440 --> 00:00:19,020
VIA DEL RISCATTO

3
00:02:13,140 --> 00:02:14,700
Olha, amor.
O que você acha?

4
00:02:15,440 --> 00:02:16,860
Olha que beleza.

5
00:02:17,700 --> 00:02:19,300
Já estou vendo.

6
00:02:19,460 --> 00:02:21,000
Imagine também.

7
00:02:22,220 --> 00:02:23,960
Aí colocamos a barra.

8
00:02:25,060 --> 00:02:26,040
Você gosta disso?

9
00:02:26,520 --> 00:02:28,660
Viu que lindo?

10
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
E aí...

11
00:02:31,300 --> 00:02:33,340
Lá colocamos o piano.

12
00:02:37,140 --> 00:02:39,040
Lá se vai o palco.

13
00:02:39,360 --> 00:02:40,965
E aqui estão todas as mesinhas.

14
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
Os instrumentos.
Teremos deuses,

15
00:02:44,340 --> 00:02:45,760
um conjunto,

16
00:02:46,040 --> 00:02:47,585
música ao vivo

17
00:02:47,620 --> 00:02:51,740
Será o primeiro clube de jazz
em Matera.

18
00:02:51,775 --> 00:02:53,740
Esperemos que não seja o último.

19
00:02:53,860 --> 00:02:55,385
Não diga isso, amor.

20
00:02:55,420 --> 00:02:58,040
- Você não tem confiança.
- Não é verdade.

21
00:02:58,240 --> 00:03:00,565
- A propósito, vamos jejuar?
- Jejum?

22
00:03:00,600 --> 00:03:05,040
Reservei um lugar em um restaurante
muito bom perto da catedral.

23
00:03:05,400 --> 00:03:07,640
Aí vai a bateria.

24
00:03:12,420 --> 00:03:15,580
- O que é que foi isso?
- O que foi?

25
00:03:17,320 --> 00:03:19,265
Não pareciam tiros?

26
00:03:19,300 --> 00:03:23,220
Deviam ser fogos de artifício.
É Halloween.

27
00:03:23,960 --> 00:03:27,340
Halloween me parece
uma festa para idiotas.

28
00:03:27,375 --> 00:03:29,305
Nos meus tempos,
Dom Ciliano...

29
00:03:29,340 --> 00:03:32,940
Ele nos fez fazer a procissão
descalço, com o estômago vazio...

30
00:03:32,975 --> 00:03:34,940
e recitar
o ato de contrição.

31
00:03:35,240 --> 00:03:37,580
Sem truques e travessuras!

32
00:03:38,020 --> 00:03:39,620
Sim, está certo.

33
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
Eu estava vestido como você.

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,385
eu estava vestido
como Cruela de Vil.

35
00:03:50,420 --> 00:03:53,180
Embora seus sapatos
Eles eram feitos de pele de dálmata e não de vermelho.

36
00:03:53,280 --> 00:03:56,560
Sim, vimos o filme com Vale
quando ele tinha apenas seis anos.

37
00:03:56,700 --> 00:03:58,305
Você viu como ele correu?

38
00:03:58,340 --> 00:03:59,880
Veio da Via del Riscatto.

39
00:03:59,915 --> 00:04:01,305
Eu estava indo para uma festa.

40
00:04:01,340 --> 00:04:04,225
Talvez ele estivesse indo para nossa casa,
antes que pegue fogo.

41
00:04:04,260 --> 00:04:08,200
É a primeira vez que Valentina
organize algo para se divertir.

42
00:04:08,235 --> 00:04:13,305
Valentim...
Você verá que a festa aumenta.

43
00:04:13,340 --> 00:04:18,120
Todos estão na festa do Cifarelli.
Não o de um fracassado como eu.

44
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
Bem-vindo!
Entre. Olá.

45
00:04:28,420 --> 00:04:29,760
- Olá.
- Olá.

46
00:04:31,720 --> 00:04:35,320
O novo garoto de Nápoles chegou
Vestido Michael Jackson.

47
00:04:35,560 --> 00:04:38,125
O que é esse necrotério?

48
00:04:38,160 --> 00:04:41,920
-É minha casa.
- Um necrotério é perfeito para o Halloween.

49
00:04:43,120 --> 00:04:46,360
Eu vi você no grupo de mudança
climático. Você nunca fala.

50
00:04:46,395 --> 00:04:49,160
pode falar
alguém além de você?

51
00:04:49,980 --> 00:04:51,980
meus pais disseram
sem álcool.

52
00:04:52,015 --> 00:04:54,397
- Mamãe e papai estão aqui?
- Não, eles saíram.

53
00:04:54,432 --> 00:04:56,780
Então,
Vamos beber antes que eles cheguem.

54
00:05:02,580 --> 00:05:05,600
Apresse-se pessoal
que há pouco tempo.

55
00:05:26,420 --> 00:05:28,100
Abóbora grelhada.

56
00:05:28,240 --> 00:05:34,540
Conchiglione de quatro grãos antigos
com creme de abóbora e pimenta em pó.

57
00:05:34,700 --> 00:05:37,620
Obrigado.

58
00:05:40,120 --> 00:05:42,320
- É em homenagem ao Halloween.
- Claro.

59
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
Comemos devagar.

60
00:05:45,460 --> 00:05:47,100
Um pouco de cada vez.

61
00:05:47,340 --> 00:05:50,040
Pietro, você vê esse conchiglione?

62
00:05:50,220 --> 00:05:52,920
Com quatro farinhas de grãos antigos.
Você vê isso?

63
00:05:52,955 --> 00:05:54,920
Cale-se.
Tudo é de qualidade.

64
00:05:55,500 --> 00:05:56,725
A abóbora é de Melfi.

65
00:05:56,760 --> 00:05:59,220
Sim... vou na praça comer
um panzarotto. Agora estou de volta.

66
00:05:59,255 --> 00:06:01,465
- Vamos, Imma!
- Eu vou ficar, mas...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,825
quando eu voltar com o próximo prato
de mosquitos fritos...

68
00:06:04,860 --> 00:06:09,740
em 4 grãos na cama do falecido
Halloween, eu mordo a mão dele.

69
00:06:09,775 --> 00:06:11,740
Isso como guarnição.
Escolha você.

70
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
Eu vou responder.

71
00:06:13,900 --> 00:06:15,780
Valentina, o que há de errado?

72
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
E a festa?

73
00:06:21,240 --> 00:06:24,180
Realmente?
Eu entendo.

74
00:06:24,400 --> 00:06:25,440
O que aconteceu?

75
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Nada.

76
00:06:27,320 --> 00:06:29,670
A casa pegou fogo.

77
00:06:29,705 --> 00:06:32,020
Estou brincando...

78
00:06:33,120 --> 00:06:34,640
Inundou.

79
00:06:40,260 --> 00:06:42,770
Quando fizemos
festas em Nápoles...

80
00:06:42,805 --> 00:06:45,482
havia duas maneiras
para saber se eles eram bons.

81
00:06:45,517 --> 00:06:48,125
Primeiro,
A polícia tinha que chegar.

82
00:06:48,160 --> 00:06:51,800
- Em segundo lugar...
- Se você não for embora, eu mesmo chamo a polícia.

83
00:06:52,000 --> 00:06:55,880
Pelo menos a enchente
agitou um pouco as coisas.

84
00:06:55,915 --> 00:06:57,880
eu disse isso
apenas para levantar seu ânimo.

85
00:06:58,300 --> 00:07:00,140
- Sair!
- Tudo bem.

86
00:07:00,700 --> 00:07:03,000
vejo você
na próxima reunião do grupo.

87
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
Meninos, vamos.
A festa acabou.

88
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Adeus.

89
00:07:11,140 --> 00:07:13,920
- Meu Deus, Pietro!
- O que está acontecendo?

90
00:07:19,360 --> 00:07:21,060
Pedro!

91
00:07:25,060 --> 00:07:25,985
O que aconteceu?

92
00:07:26,020 --> 00:07:29,040
A culpa é minha, doutor.
Não suporto álcool.

93
00:07:29,075 --> 00:07:31,040
Álcool?
Quem trouxe álcool?

94
00:07:31,075 --> 00:07:32,220
É um julgamento?

95
00:07:32,440 --> 00:07:35,940
Alguns caras trouxeram.
Esse idiota ficou bêbado e vomitou tudo.

96
00:07:36,120 --> 00:07:38,805
Não sei o que ele fez com o papel.
Tudo estava coberto.

97
00:07:38,840 --> 00:07:42,100
Não foi porque eu estava bêbado.
Meu estômago doeu.

98
00:07:42,380 --> 00:07:44,200
Claro.
Com tudo que comi...

99
00:07:44,235 --> 00:07:46,020
estou disposto
para pagar os danos.

100
00:07:46,280 --> 00:07:48,105
Tudo bem.

101
00:07:48,140 --> 00:07:52,280
Com um pouco de descoberta
tudo está resolvido.

102
00:08:09,920 --> 00:08:11,885
Você tem certeza
O que é confiável?

103
00:08:11,920 --> 00:08:15,860
Ele é o encanador da minha mãe.
Ele fez o orçamento das instalações.

104
00:08:15,895 --> 00:08:17,825
Ele tem muita experiência.

105
00:08:17,860 --> 00:08:21,740
- Você sempre se vestiu assim?
- Não, eu também estava em uma festa.

106
00:08:30,800 --> 00:08:33,080
Os canos estão velhos e podres.

107
00:08:33,200 --> 00:08:38,060
É preciso muito trabalho.
Custará pelo menos 3.000 euros.

108
00:08:38,220 --> 00:08:41,100
- Obviamente com fatura, doutor.
- Obviamente.

109
00:08:41,135 --> 00:08:43,980
- Quanto tempo?
- Uma pequena semana.

110
00:08:44,015 --> 00:08:45,945
O que fazemos agora?

111
00:08:45,980 --> 00:08:48,810
Nós nos ajustamos.
Usamos o outro banheiro.

112
00:08:48,845 --> 00:08:51,640
Devo desligar a água
completamente.

113
00:08:51,675 --> 00:08:53,340
Então não há banheiro.

114
00:08:53,580 --> 00:08:55,770
- Vamos com a mamãe?
- Nem sonhe com isso.

115
00:08:55,805 --> 00:08:57,925
- Então?
- Procure um hotel.

116
00:08:57,960 --> 00:09:01,440
Claro. todos
Ele vem visitar o Sassi.

117
00:09:01,475 --> 00:09:04,557
Vamos fazer turismo
também nós em Matera.

118
00:09:04,592 --> 00:09:07,640
- Esperemos que haja espaço.
- Nós vamos encontrar.

119
00:09:07,800 --> 00:09:10,100
<i>�Um hotel? Não é brincadeira.</i>

120
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
Antes de vivermos
todos juntos como uma família.

121
00:09:13,440 --> 00:09:16,070
Valentina pode ficar
na sala.

122
00:09:16,105 --> 00:09:18,700
Há um novo sofá
muito confortável e moderno.

123
00:09:18,735 --> 00:09:20,180
Obrigado, avó.

124
00:09:20,480 --> 00:09:24,560
Eu disse a Ilona para não vir amanhã.
Então podemos dormir até tarde.

125
00:09:24,595 --> 00:09:26,900
Deixo toalhas no banheiro.

126
00:09:27,320 --> 00:09:29,810
Aquele com pequenas flores
É para Valentina.

127
00:09:29,845 --> 00:09:32,300
O azul é do Pietro e
A rosa da Imma.

128
00:09:32,335 --> 00:09:34,687
Como no jardim de infância...

129
00:09:34,722 --> 00:09:37,005
Preparei o quarto do andar de baixo.

130
00:09:37,040 --> 00:09:40,320
Aquele que você usou
quando seu primo Antonello chegou.

131
00:09:40,600 --> 00:09:43,780
Se você viu que fofo
Eles se viram de pijama.

132
00:09:44,300 --> 00:09:45,945
Preparei as camas.

133
00:09:45,980 --> 00:09:48,340
Imma abaixo e Pietro acima.

134
00:09:48,480 --> 00:09:51,540
- Por que estou triste?
- Achei que a altura poderia incomodar você.

135
00:09:51,575 --> 00:09:54,200
Pietro não se importa?

136
00:09:54,560 --> 00:09:56,945
Você já sabe.
Os homens preferem...

137
00:09:56,980 --> 00:10:00,580
Não sei do que ele está falando.
Onde você dormiu quando seu primo chegou?

138
00:10:00,680 --> 00:10:01,600
Abaixo.

139
00:10:02,040 --> 00:10:05,600
- Então, eu durmo lá em cima.
- Na verdade, prefiro dormir lá embaixo.

140
00:10:05,720 --> 00:10:07,300
Mãe, obrigado por tudo.

141
00:10:07,335 --> 00:10:09,300
Vamos. Obrigado.

142
00:10:10,960 --> 00:10:12,860
Estou aqui se precisar de mim.

143
00:10:16,260 --> 00:10:18,340
Malditos turistas.

144
00:10:18,480 --> 00:10:22,000
Por que eles não ficam em casa?
em vez de superlotar os hotéis.

145
00:10:22,460 --> 00:10:24,690
Eu posso fazer isso sozinho, Pietro!

146
00:10:24,725 --> 00:10:26,920
Vamos, deixe-me ajudá-lo.

147
00:10:37,680 --> 00:10:41,220
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, doutor.

148
00:10:42,560 --> 00:10:44,440
O que você está fazendo aqui?
Por que ele não está em casa?

149
00:10:44,475 --> 00:10:46,405
Você não sabe que é feriado?

150
00:10:46,440 --> 00:10:49,020
A mudança mudou.
Fiquei sem teto.

151
00:10:50,540 --> 00:10:55,600
Não me diga. Se isso te ajudar de alguma forma,
Eu também tive uma noite ruim.

152
00:10:55,760 --> 00:10:59,220
Meu filho voltou com dois amigos
fazer macarrão à meia-noite.

153
00:10:59,255 --> 00:11:01,625
Fizeram barulho até as quatro horas.

154
00:11:01,660 --> 00:11:06,800
Se isso não bastasse, hoje cedo
Eles me disseram que há uma pessoa morta.

155
00:11:07,700 --> 00:11:09,400
Na Via del Riscatto?

156
00:11:09,580 --> 00:11:11,090
Como você sabe?

157
00:11:11,125 --> 00:11:12,600
Eu tentei adivinhar.

158
00:11:12,680 --> 00:11:15,345
eu não sabia que tinha
poderes sobrenaturais.

159
00:11:15,380 --> 00:11:18,740
- Você poderia me dizer o nome da vítima?
- Isso é pedir muito.

160
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Te digo.
Luciano Ribba, 40 anos.

161
00:11:21,540 --> 00:11:25,840
Agente imobiliário. Aparentemente,
Eu tinha um encontro marcado com um cliente.

162
00:11:25,875 --> 00:11:27,805
Cruela de Vil.

163
00:11:27,840 --> 00:11:29,805
- Como?
- pensei em voz alta.

164
00:11:29,840 --> 00:11:32,640
 �Pense em outras coisas
quando falo com ele?

165
00:11:32,675 --> 00:11:35,440
Muito bom. Saberemos mais
nos próximos dias.

166
00:11:35,475 --> 00:11:37,660
Como está de plantão,
o caso é seu.

167
00:11:37,695 --> 00:11:39,420
Obrigado, doutor.

168
00:11:55,660 --> 00:11:56,885
O que você está fazendo?

169
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Vrksasana.
A posição da árvore.

170
00:11:59,235 --> 00:12:01,445
Não. O que você está fazendo?
aqui no escritório?

171
00:12:01,480 --> 00:12:05,640
Meu ex-marido veio ver Cleo.
Havia uma atmosfera pesada em casa.

172
00:12:06,080 --> 00:12:07,625
eu entendo...

173
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
Todos nós vamos ao Ministério Público
para evitar ficar em casa.

174
00:12:09,695 --> 00:12:11,185
Estou bem.

175
00:12:11,220 --> 00:12:14,325
Imma, você não sabe
o quanto a ioga me ajuda.

176
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Agora eu quero fazer
o que minha amiga Marta diz.

177
00:12:17,235 --> 00:12:19,165
Marta?

178
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Um amigo de ioga.

179
00:12:21,235 --> 00:12:23,165
Uma mulher legal.

180
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Muito inteligente.
Uma grande ciência.

181
00:12:25,380 --> 00:12:29,860
Ele diz que as mulheres podem fazer
tudo o que propomos.

182
00:12:29,960 --> 00:12:34,160
Para mim é suficiente que alguém
Ele me levou ao local do homicídio.

183
00:12:34,195 --> 00:12:36,177
Por que não Calogiuri?

184
00:12:36,212 --> 00:12:38,160
Se Matarrazo liberar.

185
00:12:39,000 --> 00:12:42,860
They are not like us.
Eles não vêm trabalhar por desespero.

186
00:12:43,040 --> 00:12:44,160
According to me...

187
00:12:44,440 --> 00:12:46,560
Eles têm um relacionamento.

188
00:12:46,595 --> 00:12:48,680
Have you noticed it too?

189
00:12:49,180 --> 00:12:51,765
Que casal lindo, Ima!

190
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Não há ninguém
besides Calogiuri?

191
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
Since when
Você não gosta de Calogiuri?

192
00:13:20,220 --> 00:13:24,880
Você sabe... Doeu um pouco
a garganta da umidade e...

193
00:13:25,480 --> 00:13:29,600
em vez de um lenço,
Coloquei uma camisa de gola alta.

194
00:13:29,635 --> 00:13:33,180
You do well.
Humidity is lethal.

195
00:13:34,520 --> 00:13:39,480
Desta forma você se protege, apenas no caso
O vampiro siciliano virá pular em você.

196
00:13:39,515 --> 00:13:43,680
- Você já sabe?
-Eles são o casal do momento!

197
00:13:43,715 --> 00:13:47,180
Sim. tem pouco
isso começou a coisa.

198
00:13:47,215 --> 00:13:49,180
Veremos o que acontece.

199
00:13:50,760 --> 00:13:53,640
Além disso, eu sei o que você está pensando,
doutor.

200
00:13:54,240 --> 00:13:57,420
Se o relacionamento prosperar,
Devemos notificar nossos superiores.

201
00:13:57,540 --> 00:14:00,345
Porque, como dizem os regulamentos,

202
00:14:00,380 --> 00:14:03,980
Se houver um relacionamento entre colegas,
um deles deverá solicitar sua transferência.

203
00:14:04,015 --> 00:14:06,560
Contanto que seja ela
aquele que solicita a transferência.

204
00:14:06,980 --> 00:14:08,080
E não você.

205
00:14:10,620 --> 00:14:12,420
Acho que já estamos lá.

206
00:14:45,760 --> 00:14:47,380
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

207
00:14:47,415 --> 00:14:49,380
Está no segundo andar.

208
00:14:49,760 --> 00:14:52,145
Com licença, quem é a senhora?
O que está no fundo?

209
00:14:52,180 --> 00:14:54,960
Ela é colega do morto.
Ela encontrou esta manhã.

210
00:14:54,995 --> 00:14:56,260
Obrigado.

211
00:14:59,640 --> 00:15:03,220
Bom dia, senhora.
Sou Imma Tataranni, promotora adjunta.

212
00:15:03,640 --> 00:15:08,180
Disseram-me que você notificou a polícia.
Você sabe o que aconteceu?

213
00:15:08,760 --> 00:15:12,180
Esta manhã passei por aqui
quando saí para correr.

214
00:15:12,215 --> 00:15:14,180
eu vi que era
abra o portão.

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,940
Eu sabia que Luciano tinha ficado
na tarde anterior com um cliente.

216
00:15:17,975 --> 00:15:22,040
Eu pensei que talvez
Eu tinha esquecido de fechá-lo.

217
00:15:22,700 --> 00:15:25,360
Eu tentei ligar para ele,
mas ele não me respondeu.

218
00:15:25,740 --> 00:15:28,260
E então eu entrei,

219
00:15:29,200 --> 00:15:31,820
para cima e...
Desculpe.

220
00:15:33,300 --> 00:15:35,180
Você sabe com quem foi a consulta?

221
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
Com uma Assunta Volpi.

222
00:15:37,220 --> 00:15:39,525
Verifique quem é.
Você falou com ela?

223
00:15:39,560 --> 00:15:43,960
Não. Ela marcou a consulta por e-mail.
Ninguém a conhecia.

224
00:15:44,180 --> 00:15:47,440
Você sabe se Luciano
Você teve problemas com alguém?

225
00:15:49,140 --> 00:15:52,720
Lembro que por lei
Você deve me contar o que sabe.

226
00:15:52,840 --> 00:15:54,565
Ele discutiu com Domenico.

227
00:15:54,600 --> 00:15:56,820
aquele que trabalhou
na agência antes dele.

228
00:15:57,120 --> 00:15:59,160
Domingos...
E seu sobrenome?

229
00:15:59,300 --> 00:16:00,625
Paraíso.

230
00:16:00,660 --> 00:16:04,440
Luciano disse que tinha inventado
os rumores sobre o Palácio.

231
00:16:04,620 --> 00:16:05,565
Que rumores?

232
00:16:05,600 --> 00:16:07,720
Aquele com o fantasma
do filho do proprietário.

233
00:16:07,755 --> 00:16:10,205
- Alguém acreditou neles?
- Todos.

234
00:16:10,240 --> 00:16:13,480
Recentemente, um casal da Índia
Saí de lá apavorado.

235
00:16:13,515 --> 00:16:18,380
Eles dizem que ouviram vozes
e eles viram sombras.

236
00:16:18,540 --> 00:16:20,600
Coisas assim.

237
00:16:21,460 --> 00:16:23,080
Muito obrigado, senhora.

238
00:16:23,780 --> 00:16:26,640
Você tem que revisar
as câmeras de rua.

239
00:16:26,860 --> 00:16:30,020
Olhar. Como se não tivéssemos
com o que se preocupar...

240
00:16:30,055 --> 00:16:32,887
Dr.
algo a declarar?

241
00:16:32,922 --> 00:16:35,720
Não, Zaza.
Por favor, agora não.

242
00:16:35,900 --> 00:16:38,260
Há algum suspeito?
Quais são os detalhes?

243
00:16:38,295 --> 00:16:41,005
Doutor, por favor...

244
00:16:41,040 --> 00:16:43,585
Você não pode nos tratar assim.
São apenas algumas perguntas.

245
00:16:43,620 --> 00:16:47,800
Ver. É assim que o Ministério Público de Matera
trata informantes.

246
00:17:05,880 --> 00:17:07,660
O que aconteceu, Taccardi?

247
00:17:08,160 --> 00:17:10,680
A habitual dor nas costas,
doutor.

248
00:17:10,980 --> 00:17:14,360
Não há elevador.
Tive que subir as escadas.

249
00:17:14,395 --> 00:17:16,140
Eu estava me referindo à vítima.

250
00:17:17,560 --> 00:17:20,060
Digamos que esteja em pior estado.

251
00:17:23,580 --> 00:17:25,900
Dois tiros muito precisos no coração.

252
00:17:25,935 --> 00:17:27,865
Ele deve ter sido um profissional.

253
00:17:27,900 --> 00:17:31,280
Na verdade, quem atirou
Ele pegou as cápsulas.

254
00:17:31,560 --> 00:17:33,000
É inútil procurá-los.

255
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
Ele morreu por volta das nove?

256
00:17:35,860 --> 00:17:36,900
Isso mesmo.

257
00:17:57,340 --> 00:17:59,945
Ontem passei por aqui.
Ouvi dois tiros.

258
00:17:59,980 --> 00:18:02,920
Então eu vi uma mulher correndo
vestida como Cruella de Vil.

259
00:18:02,955 --> 00:18:05,600
Eu tinha os sapatos e o casaco
Pele dálmata.

260
00:18:05,960 --> 00:18:07,125
De onde veio isso?

261
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
- Você a viu sair do prédio?
- Não.

262
00:18:09,595 --> 00:18:11,560
Eu não conseguia ver o rosto dele.

263
00:18:22,800 --> 00:18:25,725
Eles notificaram os proprietários?

264
00:18:25,760 --> 00:18:28,280
Pelo que eu sei,
ninguém apareceu.

265
00:18:56,920 --> 00:18:58,590
Girolamo Sinagra?

266
00:18:58,625 --> 00:19:00,442
Se bem me lembro...

267
00:19:00,477 --> 00:19:02,260
porque numa certa idade...

268
00:19:02,800 --> 00:19:05,325
a memória começa
para pregar peças.

269
00:19:05,360 --> 00:19:10,120
Nós somos o Marechal Calogiuri
e a vice-procuradora Imma Tataranni.

270
00:19:10,460 --> 00:19:14,920
Eu acho que sei
o motivo da sua visita.

271
00:19:29,420 --> 00:19:34,020
Acho que tem a ver com o que aconteceu
no palácio dos meus antepassados.

272
00:19:34,055 --> 00:19:37,800
- Isso mesmo. Nós citamos, mas...
- Eu sei, mas...

273
00:19:38,000 --> 00:19:43,300
Meu carro está em reparos.
Eu não tinha como chegar lá.

274
00:19:44,360 --> 00:19:47,860
Confesso que tenho tendência a evitar
qualquer visita à cidade.

275
00:19:47,895 --> 00:19:51,317
Como você sabe,
Está cheio de turistas.

276
00:19:51,352 --> 00:19:54,740
Sim, é impossível
encontrar hotel.

277
00:19:54,775 --> 00:19:56,740
Eu não sei nada sobre isso.

278
00:19:59,460 --> 00:20:00,785
Minha esposa, Carolina.

279
00:20:00,820 --> 00:20:02,820
- Bom dia, senhora.
- Entre.

280
00:20:02,855 --> 00:20:04,820
Bom dia.

281
00:20:05,600 --> 00:20:07,150
Posso te oferecer um café?

282
00:20:07,185 --> 00:20:08,665
Não, eles não querem nada.

283
00:20:08,700 --> 00:20:10,700
Não, estamos bem assim.
Obrigado.

284
00:20:10,880 --> 00:20:16,540
Gostaria de saber como está a Ambra,
Viúva de Luciano.

285
00:20:17,100 --> 00:20:18,525
Você a conhece?

286
00:20:18,560 --> 00:20:21,980
Vim aqui para tratar minha artrite.

287
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
Luciano era o melhor amigo
do nosso filho.

288
00:20:28,560 --> 00:20:32,160
Mesmo depois de sua morte,
Ele continuou nos visitando.

289
00:20:32,340 --> 00:20:35,425
Foi assim que ele conheceu Ambra.

290
00:20:35,460 --> 00:20:38,840
"Você perguntou a ele"
quem vendeu o Palácio Sinagra?

291
00:20:38,875 --> 00:20:40,160
Não.

292
00:20:43,020 --> 00:20:44,925
Verdadeiramente...

293
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Ele insistiu em vendê-lo.

294
00:20:48,200 --> 00:20:50,345
Esse era Luciano.

295
00:20:50,380 --> 00:20:53,300
Um menino empreendedor,
cheio de vida

296
00:20:53,335 --> 00:20:55,300
Nós apreciamos isso.

297
00:20:56,640 --> 00:21:01,260
Só que ele não estava à altura
de suas próprias expectativas.

298
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
O palácio não estava à venda.

299
00:21:04,600 --> 00:21:06,520
Você sabe, doutor...

300
00:21:07,260 --> 00:21:11,700
As pessoas estão sempre prontas
acreditar em qualquer coisa.

301
00:21:12,700 --> 00:21:16,020
Rumores infames circularam
sobre meu prédio.

302
00:21:16,055 --> 00:21:18,665
Ele não foi capaz de detê-los.

303
00:21:18,700 --> 00:21:21,680
 �Refere-se
aos rumores sobre seu filho?

304
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Sim.

305
00:21:24,980 --> 00:21:26,840
E seu fantasma.

306
00:21:27,100 --> 00:21:30,460
Guido tirou a vida
naquele prédio.

307
00:21:59,120 --> 00:22:00,705
Bom dia, senhora.

308
00:22:00,740 --> 00:22:02,740
Imma Tataranni,
do Ministério Público de Matera.

309
00:22:03,020 --> 00:22:04,380
Minhas condolências.

310
00:22:05,200 --> 00:22:06,280
Bom dia.

311
00:22:09,220 --> 00:22:10,140
Com permissão.

312
00:22:14,360 --> 00:22:15,420
Entre.

313
00:22:19,700 --> 00:22:22,540
-Qual é o nome do seu bebê?
-Sebastião.

314
00:22:23,380 --> 00:22:26,100
Elas são minha mãe e minha tia.

315
00:22:26,420 --> 00:22:28,520
Felizmente, eu os tenho.

316
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
Entre, por favor.

317
00:22:37,560 --> 00:22:40,045
-Quem é esse homem?
- Meu pai.

318
00:22:40,080 --> 00:22:43,180
Quando eu tinha 13 anos,
Um carro o atingiu.

319
00:22:43,460 --> 00:22:44,705
Eles não pararam.

320
00:22:44,740 --> 00:22:48,040
Ele ficou duas horas
na beira da estrada.

321
00:22:48,980 --> 00:22:51,520
Ninguém parou
para levá-lo ao hospital.

322
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Poderia ter sido salvo.

323
00:22:57,380 --> 00:23:01,460
Digamos que não é a primeira vez
que eu perco alguém importante.

324
00:23:02,560 --> 00:23:04,820
 �Eles estavam muito unidos
Luciano e você?

325
00:23:09,800 --> 00:23:13,620
Luciano disse que eu estava
a coisa mais importante da sua vida.

326
00:23:13,860 --> 00:23:18,440
Quando engravidei,
Ele queria se casar imediatamente.

327
00:23:18,600 --> 00:23:22,440
Eu disse a ele que ele era muito bonito
para alguém como eu.

328
00:23:25,500 --> 00:23:26,960
Ela estava com ciúmes?

329
00:23:27,120 --> 00:23:28,400
Muito.

330
00:23:29,320 --> 00:23:32,020
Mas ele me disse para não ser.

331
00:23:32,220 --> 00:23:35,020
Ele disse isso comigo
havia se acomodado.

332
00:23:35,820 --> 00:23:39,160
Ele até parou de viajar
pelo seu trabalho.

333
00:23:39,640 --> 00:23:41,765
Antes eu sempre ia para Roma, Milão...

334
00:23:41,800 --> 00:23:44,880
"Nunca suspeitei"
que ele tinha outra mulher?

335
00:23:45,140 --> 00:23:47,500
eu tinha certeza
do amor do meu marido.

336
00:23:48,680 --> 00:23:50,460
Há coisas que são sentidas.

337
00:23:51,180 --> 00:23:55,020
Aparentemente,
discutiu com um ex-colega.

338
00:23:55,055 --> 00:23:57,400
Um certo Domenico Paradiso.

339
00:23:59,920 --> 00:24:01,660
Domenico era seu amigo.

340
00:24:02,520 --> 00:24:05,340
Eles podem ter discutido.

341
00:24:05,500 --> 00:24:07,605
Você sabe onde podemos encontrá-lo?

342
00:24:07,640 --> 00:24:10,660
Quando parei de trabalhar
na agência...

343
00:24:10,800 --> 00:24:12,680
abriu uma sorveteria.

344
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Paraíso dos Sorvetes.

345
00:24:16,480 --> 00:24:18,300
Paraíso como seu sobrenome.

346
00:24:20,780 --> 00:24:22,040
Com licença.

347
00:24:22,460 --> 00:24:23,360
Avançar.

348
00:24:28,360 --> 00:24:30,140
Quer um sorvete, Calogiuri?

349
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
Dizem que faz bem
para a garganta.

350
00:24:45,020 --> 00:24:46,700
- Bom dia.
- Bom dia.

351
00:24:46,735 --> 00:24:48,860
Cone ou copo?

352
00:24:49,120 --> 00:24:54,620
Venho falar do Luciano Ribba.
Sou o promotor responsável pela morte dele.

353
00:24:56,900 --> 00:24:58,400
Éramos amigos.

354
00:24:58,820 --> 00:25:02,820
eu peguei ele
trabalhar na agência.

355
00:25:02,855 --> 00:25:05,177
Então ele me traiu.

356
00:25:05,212 --> 00:25:07,500
E eles me demitiram.

357
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
Foi uma facada nas costas.

358
00:25:10,515 --> 00:25:11,640
Eu não esperava isso.

359
00:25:12,020 --> 00:25:16,050
Para se vingar,
Ele espalhou rumores de um fantasma?

360
00:25:16,085 --> 00:25:20,080
Meu? Todo mundo já ouviu isso, doutor.
Não fui eu.

361
00:25:20,360 --> 00:25:23,980
Toda vez que conheci Luciano
Acabamos discutindo.

362
00:25:24,015 --> 00:25:29,340
Uma vez em um bar
Eu disse a ele que iria matá-lo.

363
00:25:29,780 --> 00:25:31,400
Mas não era verdade.

364
00:25:31,680 --> 00:25:33,445
São coisas que se dizem...

365
00:25:33,480 --> 00:25:37,160
quando alguém fica com raiva
com as pessoas que amamos.

366
00:25:37,195 --> 00:25:40,740
Senhor Paraíso,
onde você estava ontem à noite?

367
00:25:41,080 --> 00:25:42,500
Em casa com minha esposa.

368
00:25:42,720 --> 00:25:44,725
No sofá.
Vimos um filme.

369
00:25:44,760 --> 00:25:48,260
Então fomos dormir.
Você tem que acordar cedo.

370
00:25:48,295 --> 00:25:51,220
O sorvete não se prepara sozinho.

371
00:25:53,220 --> 00:25:55,720
Embora não vendamos muitos
neste período.

372
00:25:56,800 --> 00:26:00,640
Doutor, você deve acreditar em mim.
Tenho pena do Luciano. Na verdade.

373
00:26:02,560 --> 00:26:03,985
O que você acha?

374
00:26:04,020 --> 00:26:07,640
No final,
embora não o aplaudissem...

375
00:26:07,675 --> 00:26:09,640
todo mundo adorava Luciano.

376
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
Todo mundo queria?

377
00:26:12,840 --> 00:26:14,500
Me lembra alguém.

378
00:26:26,900 --> 00:26:29,260
Matarazzo, o que você está fazendo?
Você fica de olho em Calogiuri?

379
00:26:29,400 --> 00:26:31,045
Não, doutor.
O que isso diz?

380
00:26:31,080 --> 00:26:36,720
Terminei meu turno. eu estava esperando
Ippazio para tomar um aperitivo.

381
00:26:37,040 --> 00:26:38,705
Com outros colegas, obviamente.

382
00:26:38,740 --> 00:26:40,740
É mais...
Você quer vir conosco?

383
00:26:40,775 --> 00:26:42,705
Não pode.
Você vai.

384
00:26:42,740 --> 00:26:44,740
Tem certeza de que não precisa de mim?

385
00:26:44,775 --> 00:26:46,740
Sim, tenho certeza.

386
00:26:48,580 --> 00:26:51,005
Seu médico está muito amargo.

387
00:26:51,040 --> 00:26:54,260
Não, é só isso hoje
Ele teve um caso difícil.

388
00:26:54,295 --> 00:26:56,260
É assim quando você se concentra.

389
00:26:56,540 --> 00:26:58,120
Ou quando ele nos vê juntos?

390
00:26:58,155 --> 00:27:00,120
Mas o que você diz...

391
00:27:08,420 --> 00:27:10,920
- Imma, o que você está fazendo?
- Nada. Eu estava pensando...

392
00:27:11,300 --> 00:27:13,065
na audiência de amanhã.

393
00:27:13,100 --> 00:27:16,605
- Aqui na janela?
- Existe um lugar melhor?

394
00:27:16,640 --> 00:27:19,920
- Preciso dos arquivos.
- Coloquei-os na sua mesa.

395
00:27:19,955 --> 00:27:22,560
Coloquei os mais recentes acima.
Vejo você amanhã.

396
00:27:22,595 --> 00:27:23,660
Sim, até amanhã.

397
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
Olá.

398
00:27:46,040 --> 00:27:47,900
 �Eles terminaram
limpezas de férias?

399
00:27:47,935 --> 00:27:49,425
Senti falta da sua simpatia.

400
00:27:49,460 --> 00:27:52,740
Eu sei. Na verdade,
Vim te fazer uma proposta.

401
00:27:54,600 --> 00:27:56,085
Não estou interessado.

402
00:27:56,120 --> 00:27:59,660
Muito ruim. eu vi os vídeos
de quando você cozinhava com sua avó.

403
00:27:59,695 --> 00:28:00,705
E?

404
00:28:00,740 --> 00:28:04,720
Pensei em você para filmar
a manifestação que estou organizando.

405
00:28:05,020 --> 00:28:09,260
Os jovens de Matera exigem
que o meio ambiente vem em primeiro lugar,

406
00:28:09,295 --> 00:28:11,705
antes da economia
e política.

407
00:28:11,740 --> 00:28:13,960
Ou continue se dedicando
para seus assuntos como...

408
00:28:13,995 --> 00:28:16,180
obtenha 8 em latão
para agradar o pai,

409
00:28:16,460 --> 00:28:18,940
enquanto na África,
O deserto avança.

410
00:28:20,760 --> 00:28:21,800
Então?

411
00:28:22,020 --> 00:28:23,180
Você está interessado?

412
00:28:23,480 --> 00:28:25,260
Espero que você tenha dito não.

413
00:28:25,380 --> 00:28:29,080
- E por que não?
- É melhor você se concentrar na escola.

414
00:28:29,200 --> 00:28:31,300
Olha, hoje eu tenho 8
na tradução do latim.

415
00:28:31,460 --> 00:28:32,580
Oito!

416
00:28:32,760 --> 00:28:35,920
Como minha neta é inteligente!
Eu quero te dar um presente.

417
00:28:36,120 --> 00:28:38,070
Obrigado, avó.
Mas eu não preciso de nada.

418
00:28:38,105 --> 00:28:40,020
- Já tenho demais.
- Bem dito.

419
00:28:40,160 --> 00:28:42,405
Demais?
Mas o que você diz?

420
00:28:42,440 --> 00:28:47,420
Ontem conheci Bea e sua mãe.
Eles estavam comprando um vestido Anna Cecere.

421
00:28:47,640 --> 00:28:51,380
É meio caro.
Mas você parece divino.

422
00:28:51,540 --> 00:28:54,760
O meio ambiente é importante.
Não é uma perda de tempo.

423
00:28:54,795 --> 00:28:56,760
- Ou não, Valentina?
- Isso mesmo.

424
00:28:57,100 --> 00:28:58,000
Eles veem isso.

425
00:28:59,740 --> 00:29:03,040
O que sua mãe faz
tomar contra mim.

426
00:29:03,500 --> 00:29:05,105
É importante, mas...

427
00:29:05,140 --> 00:29:07,700
você nunca me levou
para uma manifestação.

428
00:29:07,735 --> 00:29:09,365
Não seja um mentiroso.

429
00:29:09,400 --> 00:29:12,460
Quando o Papa Wojtyla veio,
Não estávamos todos na praça?

430
00:29:12,495 --> 00:29:14,460
Não é exatamente a mesma coisa.

431
00:29:16,580 --> 00:29:19,480
O que você tem, Pietro?
Há algo de errado com você?

432
00:29:19,640 --> 00:29:21,865
Vamos, diga à mãe o que há de errado.

433
00:29:21,900 --> 00:29:25,660
Não é grande coisa.
São problemas de trabalho.

434
00:29:25,780 --> 00:29:28,720
É por causa do bar.
Para as licenças.

435
00:29:29,000 --> 00:29:30,550
Espero que tudo corra bem.

436
00:29:30,585 --> 00:29:32,100
Por que você não liga para Lilino?

437
00:29:32,135 --> 00:29:34,320
- Meu tio?
- Sim.

438
00:29:34,520 --> 00:29:37,280
Trabalhou muitos anos na Prefeitura.

439
00:29:37,281 --> 00:29:39,881
Ele é muito bom em resolver problemas
burocrático.

440
00:29:40,000 --> 00:29:42,660
Melhor ligar para a máfia.
É mais rápido.

441
00:29:42,695 --> 00:29:45,320
O que você diz?
Minha mãe estava brincando.

442
00:29:45,355 --> 00:29:47,320
Não é verdade, mãe?

443
00:29:48,920 --> 00:29:49,965
Sim, claro...

444
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Eu estava brincando.

445
00:29:52,860 --> 00:29:53,720
A propósito...

446
00:29:54,900 --> 00:29:57,320
Como vai
o assassinato do fantasma?

447
00:29:57,355 --> 00:29:58,540
Qual fantasma?

448
00:29:58,660 --> 00:30:01,980
Aquele da casa do Girolamo e da Carolina.
É assim que chamam na imprensa.

449
00:30:02,200 --> 00:30:05,760
- Você conhece os Sinagras?
- Claro.

450
00:30:05,795 --> 00:30:08,200
Girolamo sempre foi
um pouco excêntrico.

451
00:30:08,540 --> 00:30:11,300
Carolina foi uma das mulheres
mais elegante em Matera.

452
00:30:11,420 --> 00:30:15,340
Após a morte de seu amado Guido
mudou muito.

453
00:30:15,680 --> 00:30:17,820
Eu nunca soube
Por que parei de sair?

454
00:30:17,855 --> 00:30:19,560
Talvez porque ela estava doente.

455
00:30:19,720 --> 00:30:24,160
Por que ficar trancado?
naquela fazenda? Sempre sozinho.

456
00:30:24,320 --> 00:30:27,040
Como se ele tivesse algo a esconder.

457
00:30:28,000 --> 00:30:28,780
A propósito...

458
00:30:29,020 --> 00:30:32,620
Preparei frascatula como prato seguinte.
Pietro gosta muito.

459
00:30:32,655 --> 00:30:33,900
Obrigado, mãe.

460
00:30:34,100 --> 00:30:36,500
- A frascátula!
- Sim...

461
00:30:44,540 --> 00:30:47,620
A cama vai desabar
se continuarmos morando aqui.

462
00:30:47,655 --> 00:30:49,620
A frascatula era desnecessária.

463
00:30:52,440 --> 00:30:54,320
A propósito...

464
00:30:55,240 --> 00:30:57,620
Passei pela casa.

465
00:30:58,400 --> 00:31:01,790
O que o coelho rosa disse?

466
00:31:01,825 --> 00:31:05,180
Que não é só o cano.

467
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
Também deve mudar
a instalação elétrica.

468
00:31:08,240 --> 00:31:09,120
Não.

469
00:31:09,520 --> 00:31:11,880
Vou ganhar 150 quilos.

470
00:31:12,240 --> 00:31:13,865
Você quer dormir lá embaixo?

471
00:31:13,900 --> 00:31:16,560
Nós não contamos a ele
Mãe, vamos mudar.

472
00:31:16,595 --> 00:31:19,120
Estou muito bem aqui, Pietro.

473
00:31:19,480 --> 00:31:21,280
- Tem certeza?
- Seguro.

474
00:31:23,380 --> 00:31:25,120
- Eu sou?
- O que?

475
00:31:25,155 --> 00:31:26,825
Boa sorte amanhã.

476
00:31:26,860 --> 00:31:28,860
Obrigado amor.
Boa noite.

477
00:31:29,360 --> 00:31:30,440
Boa noite.

478
00:31:44,420 --> 00:31:48,520
Seu Senhor Juiz, quero apresentar
essas certidões de óbito.

479
00:31:48,555 --> 00:31:50,185
De quem eles são?

480
00:31:50,220 --> 00:31:52,625
Das testemunhas deste julgamento...

481
00:31:52,660 --> 00:31:55,960
Dom Mariano
e Sr. Antonio Scaglione.

482
00:31:56,240 --> 00:32:00,500
Infelizmente, às vezes você tem que se preocupar
aos mortos para salvar os vivos.

483
00:32:00,535 --> 00:32:03,277
Acima de tudo,
se forem acusados injustamente.

484
00:32:03,312 --> 00:32:06,020
Parabéns, advogado,
grande golpe de efeito.

485
00:32:06,055 --> 00:32:08,020
Tataranni, por favor...

486
00:32:08,160 --> 00:32:09,820
Deixe-me adivinhar...

487
00:32:09,980 --> 00:32:14,200
Estando mortos, as testemunhas,
Eles não podem confirmar as acusações?

488
00:32:14,235 --> 00:32:15,245
Isso mesmo.

489
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
Scaglione suicidou-se por vergonha.
Mataram Dom Mariano para silenciá-lo.

490
00:32:19,275 --> 00:32:20,105
Doutor!

491
00:32:20,140 --> 00:32:24,780
Você não pode sujar a memória de duas pessoas
que deram suas vidas pela justiça.

492
00:32:24,815 --> 00:32:29,300
Primeiro, Scaglione era corrupto,
E agora ele é um mártir da justiça?

493
00:32:29,335 --> 00:32:30,225
Ele se arrependeu.

494
00:32:30,260 --> 00:32:33,540
Como sempre...
O país dos padrões duplos.

495
00:32:33,575 --> 00:32:36,820
Na verdade, um país
de gangsters e conspiradores.

496
00:32:36,980 --> 00:32:40,145
E advogados que por alguns centavos
Eles vendem sua alma ao diabo.

497
00:32:40,180 --> 00:32:43,940
Meritíssimo, estou pessoalmente ofendido.
Por favor, diga alguma coisa!

498
00:32:43,975 --> 00:32:47,600
Sim, diga alguma coisa.
É hora de eu dizer alguma coisa!

499
00:32:48,320 --> 00:32:51,260
Só estou dizendo isso por hoje
A audiência acabou.

500
00:32:51,560 --> 00:32:52,980
Perfeito.

501
00:32:55,280 --> 00:32:56,860
Um fracasso.

502
00:33:07,300 --> 00:33:12,040
ELES DEIXAM OS MORTOS INCONFORTÁVEIS.
SOPRO DE EFEITO. ELES DIZEM TUDO.

503
00:33:13,900 --> 00:33:17,160
Alguém contou a ele o que aconteceu?
na plateia?

504
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
O presidente do tribunal
pessoalmente.

505
00:33:19,520 --> 00:33:20,985
Perdi um pouco a paciência.

506
00:33:21,020 --> 00:33:24,460
Bem, para o presidente
Ele tem cabelos grisalhos.

507
00:33:24,580 --> 00:33:28,560
Comporte-se de acordo
para um magistrado.

508
00:33:28,960 --> 00:33:33,600
Não estou dizendo isso só porque se tornou
o tribunal em uma peixaria.

509
00:33:33,635 --> 00:33:34,645
- Não?
- Não.

510
00:33:34,680 --> 00:33:38,560
Também por causa de como ele está carregando
o caso de Luciano Ribba.

511
00:33:40,120 --> 00:33:42,620
Em vez de emboscar
em todos os lugares...

512
00:33:42,920 --> 00:33:45,450
convocar testemunhas
no Ministério Público...

513
00:33:45,485 --> 00:33:47,980
como isso diz respeito
ao ministério público.

514
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
O crime do fantasma?

515
00:33:50,620 --> 00:33:51,825
Fazemos papel de idiotas.

516
00:33:51,860 --> 00:33:53,860
"Você sabe o que meu filho disse?"
esta manhã?

517
00:33:54,380 --> 00:33:56,345
"Pai, e se eles ligarem
para os Caça-Fantasmas?"

518
00:33:56,380 --> 00:34:02,120
Aliás, outro dia ele disse que o filho dele
Eu estava em uma festa. Você sabe onde?

519
00:34:02,555 --> 00:34:05,060
Você acha que ele está dizendo isso para mim?

520
00:34:05,240 --> 00:34:07,460
Vamos deixar isso aí.

521
00:34:11,180 --> 00:34:13,260
Estou observando ela.

522
00:34:18,960 --> 00:34:22,165
A propósito, eu sou
dos caça-fantasmas...

523
00:34:22,200 --> 00:34:26,000
La Guarini está organizando
uma sessão espírita.

524
00:34:26,035 --> 00:34:29,520
Eles querem convocar
o espírito de Guido Sinatra.

525
00:34:29,680 --> 00:34:32,760
Por que você não vem?
Talvez algo salte.

526
00:34:35,380 --> 00:34:36,280
Eu não disse nada.

527
00:34:36,420 --> 00:34:37,205
Avançar.

528
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
- Posso?
- Acontece.

529
00:34:40,640 --> 00:34:42,245
Eu verifiquei o que ele me perguntou.

530
00:34:42,280 --> 00:34:43,580
Assunta Volpi é um nome falso.

531
00:34:43,581 --> 00:34:46,681
Foi inventado por alguém que tinha hora marcada para ver
o prédio.

532
00:34:47,060 --> 00:34:50,100
Além disso, recuperei
as imagens da câmera.

533
00:34:50,360 --> 00:34:51,780
- Vamos vê-los.
- Sim.

534
00:35:02,660 --> 00:35:07,100
Você não pode ver a entrada do prédio.
Só pode ser visto alguns metros antes.

535
00:35:07,135 --> 00:35:09,737
não consigo ver
quem entra e sai.

536
00:35:09,772 --> 00:35:12,340
Esses dois
Eles poderiam ser Paradiso e Ribba.

537
00:35:12,600 --> 00:35:14,740
Sim, na verdade, são eles.

538
00:35:15,740 --> 00:35:18,425
Paradiso disse que
Ele discutia frequentemente com Ribba.

539
00:35:18,460 --> 00:35:21,520
Mas não o que eles discutiram
na noite do homicídio.

540
00:35:21,555 --> 00:35:24,700
Já falei com ele, doutor.

541
00:35:25,640 --> 00:35:26,820
O que ele disse?

542
00:35:27,460 --> 00:35:29,265
Ele disse que eles se viram às oito.

543
00:35:29,300 --> 00:35:32,825
Eles discutiram como sempre,
mas nada mais.

544
00:35:32,860 --> 00:35:36,440
Ele insiste que quando eles mataram
para seu amigo Luciano...

545
00:35:36,475 --> 00:35:38,205
Ele estava em casa com a esposa.

546
00:35:38,240 --> 00:35:40,445
Mas o testemunho de uma esposa
Não tem peso.

547
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Não é exatamente um álibi,
mas também não temos um celular grande.

548
00:35:44,620 --> 00:35:48,140
A única evidência contra Paradiso
É um vídeo fora de foco.

549
00:35:48,175 --> 00:35:51,660
A arma do crime está faltando.
E não encontramos as cápsulas.

550
00:35:51,820 --> 00:35:56,720
 �Continue pensando na mulher vestida
Como Cruela de Vil?

551
00:35:58,540 --> 00:36:00,190
Ligaram do Palácio Sinagra.

552
00:36:00,225 --> 00:36:01,805
Eles encontraram um invólucro de bala.

553
00:36:01,840 --> 00:36:06,640
<i>No corpo da vítima
Dois buracos de entrada foram encontrados.</i>

554
00:36:06,675 --> 00:36:10,700
<i>A polícia encontrou
apenas uma bucha.</i>

555
00:36:11,480 --> 00:36:15,400
<i>Ele caiu na rampa de corda
pedir servidão.</i>

556
00:36:15,435 --> 00:36:17,365
<i>E acabei no porão.</i>

557
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
<i>Portanto, nos perguntamos,
O que aconteceu com o segundo shell?</i>

558
00:36:25,340 --> 00:36:27,540
Problemas, senhora?

559
00:36:27,575 --> 00:36:29,540
O de sempre.

560
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
Mãe...

561
00:36:34,740 --> 00:36:38,300
- Olha o que o vovô me deu
para filmar. - Para filmar o quê?

562
00:36:38,335 --> 00:36:41,780
A manifestação.
Depois dizem que sua memória é infalível!

563
00:36:43,180 --> 00:36:46,470
Olha o que eu encontrei
no meu quarto.

564
00:36:46,505 --> 00:36:49,760
Sonny Rollins.
A assinatura é original.

565
00:36:50,180 --> 00:36:51,840
Vou colocar no bar.

566
00:36:53,340 --> 00:36:55,460
As licenças ainda estão faltando.

567
00:36:55,740 --> 00:36:57,545
Fiz focaccia.

568
00:36:57,580 --> 00:37:00,440
Não deve haver problemas.

569
00:37:00,475 --> 00:37:01,805
Perfeito.
Por que você diz isso?

570
00:37:01,840 --> 00:37:09,480
Câmara Municipal quer estimular a economia
concessão de mais licenças no centro histórico.

571
00:37:09,515 --> 00:37:12,640
Então vamos brindar esta noite
para especulação imobiliária.

572
00:37:12,675 --> 00:37:14,605
Vejamos o lado positivo, Imma.

573
00:37:14,640 --> 00:37:17,280
Eu vejo o lado bom.
Estou feliz por você.

574
00:37:18,900 --> 00:37:20,765
Quem te contou tudo isso?

575
00:37:20,800 --> 00:37:24,540
- Deixa eu te contar isso...
- Tomei café com o tio Lillino.

576
00:37:39,540 --> 00:37:40,520
Eu...

577
00:37:46,340 --> 00:37:48,840
Você sabe o que isso significa para mim
o clube de jazz

578
00:37:48,875 --> 00:37:51,717
- Não tem nada a ver com isso.
- Sim, tem que servir.

579
00:37:51,752 --> 00:37:54,525
- Você ama seu trabalho.
- Você também, Pietro.

580
00:37:54,560 --> 00:38:00,040
Imma... Sou técnico há 20 anos.
Eu nem gostaria que estivesse drogado.

581
00:38:01,860 --> 00:38:03,640
O que você quer, mãe?
Não é a hora.

582
00:38:04,400 --> 00:38:07,120
- Eu estava indo para a cozinha.
- Bem, vá.

583
00:38:09,060 --> 00:38:13,380
Você quer vender sua alma ao diabo?
só porque você tem uma crise de meia-idade?

584
00:38:15,020 --> 00:38:17,700
Sim, é uma crise
de meia-idade.

585
00:38:17,735 --> 00:38:19,665
Mas quero mudar minha vida.

586
00:38:19,700 --> 00:38:25,700
Desculpe se eu tive que pedir para fazer isso
ao meu tio influente se houver esperança.

587
00:38:26,180 --> 00:38:30,300
Eu não corrompei ninguém.
O que há de errado com isso?

588
00:38:41,240 --> 00:38:42,720
Me prometa algo...

589
00:38:43,620 --> 00:38:46,140
Não peça nada a ele de novo
para seu tio Lillino.

590
00:38:47,940 --> 00:38:50,260
Nem mesmo
a hora do dia.

591
00:39:15,620 --> 00:39:16,520
Ei...

592
00:39:23,960 --> 00:39:25,420
Boa noite, doutor.

593
00:39:26,080 --> 00:39:29,200
Eles me disseram que você está prestes a partir.
É verdade?

594
00:39:29,340 --> 00:39:31,620
Depois de quatro anos.

595
00:39:32,340 --> 00:39:35,600
- Você conhece Giulio Bruno?
-O arquiteto?

596
00:39:36,060 --> 00:39:40,280
- À vista.
- Se puder, envie-lhe meus cumprimentos.

597
00:39:40,920 --> 00:39:45,240
Além de saudações
você deve contar a ele outra coisa.

598
00:39:45,380 --> 00:39:48,100
-Quão boa memória você tem?
- Fenomenal.

599
00:39:48,680 --> 00:39:50,040
Muito bom.

600
00:39:50,740 --> 00:39:53,480
Ouça-me bem,
porque não quero repetir.

601
00:39:53,700 --> 00:39:55,800
Não se preocupe.
Você não terá que fazer isso.

602
00:40:17,740 --> 00:40:19,345
Posso te ajudar em alguma coisa?

603
00:40:19,380 --> 00:40:21,580
Olá. Meu nome é Bárbara De Luca.

604
00:40:21,615 --> 00:40:23,745
Procuro o Dr. Tataranni.

605
00:40:23,780 --> 00:40:26,380
- Posso acompanhá-la.
- Obrigado.

606
00:40:43,080 --> 00:40:45,100
Prazer em conhecê-lo.

607
00:40:45,500 --> 00:40:49,660
Trabalho em um escritório de advocacia em Roma.
Sua fama chegou lá.

608
00:40:49,695 --> 00:40:54,680
Isso me dá prazer.
A que devo sua visita?

609
00:40:58,340 --> 00:40:59,880
É por causa disso.

610
00:41:01,060 --> 00:41:04,280
Vou levar isso comigo.

611
00:41:05,980 --> 00:41:07,705
Do que se trata?

612
00:41:07,740 --> 00:41:10,240
Eu acho que é a arma
com o qual mataram Luciano Ribba.

613
00:41:10,275 --> 00:41:12,257
Agora vou lhe dizer por que penso assim.

614
00:41:12,292 --> 00:41:14,240
Marechal, feche as portas.

615
00:41:14,640 --> 00:41:16,600
- Todos.
- Sim.

616
00:41:18,180 --> 00:41:20,400
Avançar.
Calmamente.

617
00:41:21,840 --> 00:41:25,240
A bereta é minha.
Eu tenho a licença.

618
00:41:25,560 --> 00:41:29,400
Já que tenho um perseguidor,
Eu sempre carrego comigo.

619
00:41:30,200 --> 00:41:31,860
Estou em Matera há alguns dias.

620
00:41:31,861 --> 00:41:35,561
Eu tinha um encontro marcado com Ribba para ver
o Palácio.

621
00:41:36,660 --> 00:41:37,940
você é Assunta Volpi?

622
00:41:38,220 --> 00:41:40,540
Sim, está certo.

623
00:41:41,240 --> 00:41:46,420
É o nome falso que usei
a marcação de visita ao Palácio.

624
00:41:47,200 --> 00:41:53,080
Ele fez uma inspeção anônima
para um cliente do escritório.

625
00:41:54,320 --> 00:41:57,780
Geralmente é feito quando se trata
de uma grande aquisição.

626
00:41:58,400 --> 00:42:02,220
Eu queria sair de Matera
cedo na manhã seguinte.

627
00:42:02,680 --> 00:42:06,480
Então concordamos em ver
o Palácio naquela noite.

628
00:42:07,880 --> 00:42:09,650
Este é o seu estado original.

629
00:42:09,685 --> 00:42:11,420
Começamos o passeio.

630
00:42:12,720 --> 00:42:16,060
Mas a certa altura,
Eu cometi um erro.

631
00:42:16,600 --> 00:42:17,805
Meu Deus.

632
00:42:17,840 --> 00:42:20,665
Eu não sabia disso Matera
ela era tão linda.

633
00:42:20,700 --> 00:42:23,360
Mas você disse que era
um conhecedor de Matera.

634
00:42:24,520 --> 00:42:28,440
Nunca fui bom em mentir.
É por isso que nunca quis ser atriz.

635
00:42:28,980 --> 00:42:31,660
Embora todos me tenham dito
que deveria ser.

636
00:42:31,695 --> 00:42:34,125
Ribba deve ter notado alguma coisa.

637
00:42:34,160 --> 00:42:37,900
Ele se apressou
para finalizar a visita.

638
00:42:39,240 --> 00:42:41,040
Mas este não é o ponto.

639
00:42:41,340 --> 00:42:42,580
A questão é...

640
00:42:43,160 --> 00:42:45,540
que assim que eu saí,
Ouvi dois tiros.

641
00:42:50,320 --> 00:42:53,560
eu percebi
que ele não carregava a arma.

642
00:42:53,595 --> 00:42:56,240
-Como você explica isso?
- Não sei.

643
00:42:56,660 --> 00:42:59,660
Talvez eu tenha deixado cair
ao descer as escadas.

644
00:42:59,880 --> 00:43:02,480
Mas quando ele voltou...

645
00:43:03,320 --> 00:43:05,780
eu percebi isso
o portão estava aberto.

646
00:43:08,280 --> 00:43:09,765
Encontrei Ribba.

647
00:43:09,800 --> 00:43:12,300
Na sala de afrescos.
Ele estava morto.

648
00:43:12,720 --> 00:43:15,300
Ao lado dele estava minha pistola.

649
00:43:16,420 --> 00:43:18,900
- Você viu mais alguém?
- Não.

650
00:43:19,300 --> 00:43:22,710
- Foi você quem escondeu o invólucro?
- Sim.

651
00:43:22,745 --> 00:43:26,120
Apenas um porque
Não consegui encontrar o outro.

652
00:43:31,620 --> 00:43:35,440
Eu sei que não deveria ter escapado.
Mas eu estava com medo.

653
00:43:35,900 --> 00:43:39,800
Eu queria voltar para casa, mas
Não pude sair do hotel por três dias.

654
00:43:40,020 --> 00:43:41,760
Fiquei paralisado.

655
00:43:42,340 --> 00:43:46,420
Até que ouvi esta manhã
que eles encontraram o outro invólucro.

656
00:43:46,455 --> 00:43:48,385
E aqui estou.

657
00:43:48,420 --> 00:43:50,420
Mais cedo ou mais tarde
eles teriam vindo até mim.

658
00:43:50,700 --> 00:43:55,240
- Você sabe que agora você é o principal
suspeito? - Sim eu sei.

659
00:43:56,700 --> 00:43:59,665
Acho que estou detido.

660
00:43:59,700 --> 00:44:03,600
Farei o que achar apropriado
quando necessário.

661
00:44:03,840 --> 00:44:05,000
Você pode ir.

662
00:44:05,420 --> 00:44:10,205
Mantenha-se acessível e
não deixe Matera.

663
00:44:10,240 --> 00:44:13,480
- Marechal, mostre-lhe a saída.
- Siga-me, por favor.

664
00:44:18,580 --> 00:44:20,820
Com licença, Sra. De Luca?

665
00:44:22,060 --> 00:44:26,185
Desculpe pela impertinência.
você usa salto?

666
00:44:26,220 --> 00:44:30,540
Não. Sou muito alto.
Como Jackie Kennedy e Brigitte Bardot.

667
00:44:30,575 --> 00:44:33,700
- Eles também não os usaram.
- Sim claro.

668
00:44:41,680 --> 00:44:43,085
O que você acha, doutor?

669
00:44:43,120 --> 00:44:50,000
Que ele vai demitir a segurança se eles saírem
para outra pessoa entrar com uma arma de fogo.

670
00:44:52,120 --> 00:45:00,360
Nem se eu fosse Greta Garbo para não comentar
Se você carrega uma arma na bolsa.

671
00:45:00,395 --> 00:45:02,000
E também, eu me pergunto...

672
00:45:02,360 --> 00:45:05,460
Ele ouve dois tiros e,
Em vez de correr, o que ele faz?

673
00:45:05,680 --> 00:45:08,620
- Ele retorna.
- Teremos que investigar mais.

674
00:45:09,340 --> 00:45:13,500
Sim, mas tenha cuidado.
Cuide da arma primeiro.

675
00:45:14,260 --> 00:45:15,820
Imediatamente.

676
00:45:18,140 --> 00:45:22,500
Você viu como ele balançou?

677
00:45:24,300 --> 00:45:25,905
E aqueles sapatos dálmatas?

678
00:45:25,940 --> 00:45:28,305
Você gosta deles?
Comprei na Anna Cecere.

679
00:45:28,340 --> 00:45:31,380
- Quanto custaram para você?
- Um pouco mais de 300 euros.

680
00:45:31,600 --> 00:45:34,320
 �Yoga não te ajudou
controlar a compra compulsiva?

681
00:45:34,355 --> 00:45:36,620
Eu não posso ir com sapatos velhos
para a casa de Guarini.

682
00:45:36,655 --> 00:45:39,657
Por que você não vem
para a sessão?

683
00:45:39,692 --> 00:45:42,660
na ioga
Eles comentaram que você nunca muda.

684
00:45:44,060 --> 00:45:45,745
Caminhe em direção à porta.

685
00:45:45,780 --> 00:45:47,780
Vamos, caminhe em direção à porta.

686
00:45:50,360 --> 00:45:52,180
Volte para mim.

687
00:45:58,640 --> 00:46:00,645
Eles são de Anna Cecere?

688
00:46:00,680 --> 00:46:03,540
Não os vi bem, mas na minha opinião...

689
00:46:04,700 --> 00:46:07,625
Diana, venha comigo.
Vamos, siga-me.

690
00:46:07,660 --> 00:46:11,020
Você ficou louco?
Embora você já estivesse antes.

691
00:46:12,820 --> 00:46:15,220
Andar.

692
00:46:18,740 --> 00:46:20,300
Agora, corra.

693
00:46:21,160 --> 00:46:22,260
Vamos.

694
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
Silêncio!

695
00:46:29,440 --> 00:46:30,465
- Aquilo é.
- O que você diz?

696
00:46:30,500 --> 00:46:33,700
É o mesmo som dos saltos
por Cruela de Vil.

697
00:46:33,735 --> 00:46:36,107
-Quem?
- Esqueça, Diana.

698
00:46:36,142 --> 00:46:38,480
Matarazzo,
você pode me acompanhar?

699
00:46:38,920 --> 00:46:39,625
Claro...

700
00:46:39,660 --> 00:46:41,625
- Dê-me seu sapato.
- Por que?

701
00:46:41,660 --> 00:46:44,570
- Então você pode ver o que estou procurando!
- Você não pode tirar uma foto?

702
00:46:44,605 --> 00:46:47,480
- E o que eu faço?
- Faça a posição da árvore. Você é muito bom.

703
00:46:47,620 --> 00:46:50,040
Por favor, circule.
Vamos.

704
00:46:50,075 --> 00:46:52,040
Aqui, Matarazzo.

705
00:46:56,260 --> 00:46:58,840
- Espere aqui.
- Sim.

706
00:47:10,220 --> 00:47:11,860
Bom dia.

707
00:47:13,380 --> 00:47:19,745
Doutor Tataranni! Que honra!
Ele nos abandonou.

708
00:47:19,780 --> 00:47:24,440
- Minha sogra compensa minha ausência.
- Ela é uma mulher muito legal.

709
00:47:24,475 --> 00:47:27,580
Chega em um momento perfeito.

710
00:47:27,800 --> 00:47:31,320
As novas coleções chegaram.
Eles são divinos.

711
00:47:31,400 --> 00:47:34,010
Detalhes discretos,
muito confortável.

712
00:47:34,045 --> 00:47:36,585
Sim, muito discreto.
Vou pensar sobre isso.

713
00:47:36,620 --> 00:47:38,945
mas eu vim
porque eu queria informações.

714
00:47:38,980 --> 00:47:41,420
Estou à sua inteira disposição.
Como posso ajudar?

715
00:47:41,680 --> 00:47:43,400
É um dos nossos sapatos.

716
00:47:43,680 --> 00:47:47,480
É um sapato de salto alto.
Um objeto muito refinado.

717
00:47:48,380 --> 00:47:52,005
Lembre-se para quem você os vendeu,
além da Sra. De Santis?

718
00:47:52,040 --> 00:47:55,100
Claro que sim. Eu tenho um relacionamento
muito especial com meus clientes.

719
00:47:55,135 --> 00:47:57,100
- Somos amigos.
- Que sorte eles têm!

720
00:47:57,680 --> 00:47:59,960
- Me conta então...
- Vamos ver...

721
00:48:03,620 --> 00:48:04,765
Está tudo bem, doutor?

722
00:48:04,800 --> 00:48:09,000
Há alguém mais fofoqueiro do que minha sogra.
Pelo menos, levei apenas 5 minutos.

723
00:48:09,500 --> 00:48:11,420
Vamos, Matarazzo, rápido.

724
00:48:13,100 --> 00:48:14,340
Meu Deus!

725
00:48:21,400 --> 00:48:24,225
Comprei o primeiro par
Marquesa Malvini.

726
00:48:24,260 --> 00:48:28,260
Os Malvinis são uma das famílias
mais antigo em Matera.

727
00:48:28,500 --> 00:48:30,280
Velho demais, talvez.

728
00:48:30,420 --> 00:48:33,045
Portanto, cruze...

729
00:48:33,080 --> 00:48:37,300
o pequeno marquês precisa...
uma pequena ajuda.

730
00:48:37,400 --> 00:48:40,445
O salto realça um pouco.

731
00:48:40,480 --> 00:48:44,160
Outro casal tem
a esposa do notário Sileo.

732
00:48:44,195 --> 00:48:49,860
Ele também levou
outras roupas.

733
00:48:50,000 --> 00:48:54,680
Em vez de mudar seu guarda-roupa,
Não seria possível mudar alguma outra coisa?

734
00:48:55,020 --> 00:48:57,600
Dinheiro não lhe falta, doutor.

735
00:48:57,840 --> 00:49:02,720
Comprei o terceiro par
o caixa do açougue Cappiello.

736
00:49:03,320 --> 00:49:07,800
Ele deu-lhe o dinheiro.
Quando a esposa descobriu...

737
00:49:07,835 --> 00:49:11,220
vai haver um escândalo,
doutor.

738
00:49:12,060 --> 00:49:17,220
Depois, há o Dr. Malfatti.
Não curaria nem um resfriado.

739
00:49:17,420 --> 00:49:23,240
Embora eu deva admitir isso,
Aos cinquenta anos, ela tem uma figura muito boa.

740
00:49:25,740 --> 00:49:30,940
O último par foi comprado por um professor
avaliação de escola comercial.

741
00:49:31,360 --> 00:49:36,240
Quando a vi entrar, pensei que o salário dela
Ele não tinha dinheiro nem para comprar chinelos.

742
00:49:36,540 --> 00:49:40,000
Então me dei conta.
Ela é amante do diretor.

743
00:49:40,020 --> 00:49:43,240
Quem melhor do que ela para saber
defina um preço...

744
00:49:43,820 --> 00:49:45,825
Talvez ele não tenha sido infiel.

745
00:49:45,860 --> 00:49:49,060
Nem todo homem encantador
É necessariamente infiel.

746
00:49:49,560 --> 00:49:51,260
Ipazzio não é assim.

747
00:49:51,295 --> 00:49:52,925
Deixe-o tentar!

748
00:49:52,960 --> 00:49:55,560
Às vezes eu vejo como eles veem isso
as mulheres.

749
00:49:55,595 --> 00:49:58,160
eu sinto como
para desonrá-los.

750
00:49:58,380 --> 00:49:59,785
Como você diz?

751
00:49:59,820 --> 00:50:04,000
De arrancar seus cabelos
um por um.

752
00:51:16,460 --> 00:51:18,720
Aqui está você, Cinderela.

753
00:51:19,420 --> 00:51:20,905
Como foi?

754
00:51:20,940 --> 00:51:25,025
Anna Cecere é melhor que a CIA.
Mas não concluí nada.

755
00:51:25,060 --> 00:51:28,840
Peça a lista ao Matarazzo
de pessoas para continuar investigando.

756
00:51:28,875 --> 00:51:30,840
Muito bom, Ima.

757
00:51:31,180 --> 00:51:32,965
- É possível?
- Avançar.

758
00:51:33,000 --> 00:51:35,930
Pude confirmar que De Luca
Ele visitou toda Matera.

759
00:51:35,965 --> 00:51:38,860
Ao sair do Ministério Público,
Tomei um café em Trípoli.

760
00:51:38,895 --> 00:51:41,065
Visitei a catedral,
as catacumbas.

761
00:51:41,100 --> 00:51:43,980
Ele foi ao cabeleireiro e
depois para um salão de beleza.

762
00:51:44,015 --> 00:51:47,007
Graças a Deus. até ela
Você precisa se ajudar.

763
00:51:47,042 --> 00:51:49,731
Aproveitei para revisar
seu quarto de hotel.

764
00:51:49,766 --> 00:51:52,420
Não há sapatos ou casaco
Pele dálmata.

765
00:51:52,560 --> 00:51:56,100
Mas, eu encontrei isso.

766
00:51:56,960 --> 00:51:58,520
Estava em um livro.

767
00:52:10,060 --> 00:52:10,900
Sim.

768
00:52:11,520 --> 00:52:14,740
Luciano e eu nos vimos em Roma.
Nós nos divertimos juntos.

769
00:52:15,400 --> 00:52:18,800
- O Fiat Spider é seu?
- Não, do Luciano.

770
00:52:19,380 --> 00:52:22,350
Eu não pensei que tinha
para um carro assim.

771
00:52:22,385 --> 00:52:25,320
Na verdade, não.
Foi de Guido Sinagra.

772
00:52:25,600 --> 00:52:28,520
Ninguém o usou desde sua morte.

773
00:52:29,300 --> 00:52:31,720
A família dele deu para Luciano.

774
00:52:32,360 --> 00:52:34,400
- Que presente!
- Eles o estimavam muito.

775
00:52:34,900 --> 00:52:36,260
Ele aproveitou.

776
00:52:36,540 --> 00:52:38,200
O que aconteceu a seguir?

777
00:52:39,100 --> 00:52:41,940
De golpe,
Parei de ir a Roma.

778
00:52:42,160 --> 00:52:44,780
E quando ele veio ele ficou
cada vez menos tempo.

779
00:52:45,300 --> 00:52:46,700
Se regresaba a Matera.

780
00:52:47,700 --> 00:52:50,400
Ele não deu sinais de vida
durante meses.

781
00:52:50,435 --> 00:52:53,100
�Nunca mencion�
para Ambra e seu filho?

782
00:52:53,135 --> 00:52:54,040
No.

783
00:52:54,740 --> 00:52:57,280
Nada.
Como se ele sentisse vergonha.

784
00:52:57,420 --> 00:52:59,060
Como você descobriu isso?

785
00:52:59,960 --> 00:53:01,560
Através de alguns amigos
dos meus amigos.

786
00:53:01,780 --> 00:53:04,320
essas coisas
isso acontece por acaso.

787
00:53:05,620 --> 00:53:07,960
Tentei falar com ele.

788
00:53:08,300 --> 00:53:10,680
Mas ele não pegou
minhas ligações.

789
00:53:11,020 --> 00:53:14,780
"Foi por isso que perguntei."
a consulta com outro nome?

790
00:53:17,140 --> 00:53:21,280
Ten�a que saber
se ele estivesse apaixonado por outra.

791
00:53:21,800 --> 00:53:24,140
E se fosse verdade
que teve um filho.

792
00:53:25,960 --> 00:53:27,920
Foi por isso que projetei aquela armadilha.

793
00:53:28,420 --> 00:53:30,500
Mas eu não queria machucá-lo.

794
00:53:30,900 --> 00:53:33,800
"E por que"
Ele trouxe a arma para o encontro?

795
00:53:34,020 --> 00:53:36,840
Eu queria assustá-lo.
Force-o a falar.

796
00:53:37,620 --> 00:53:39,580
Ele me disse que me amava.

797
00:53:39,800 --> 00:53:41,700
Mas o que
não poderíamos ficar juntos.

798
00:53:41,960 --> 00:53:46,000
Porque eu tive que remediar
um erro da juventude.

799
00:53:46,680 --> 00:53:48,125
Não para a criança.

800
00:53:48,160 --> 00:53:50,160
Eu te amo.
Você sabe que eu te amo.

801
00:53:50,720 --> 00:53:53,540
Agora vou pegar a arma.

802
00:53:53,575 --> 00:53:55,540
Acalmar.

803
00:54:01,560 --> 00:54:05,880
Ele me abraçou com força,
como só ele sabia fazer.

804
00:54:08,120 --> 00:54:10,190
Fizemos amor.

805
00:54:10,225 --> 00:54:12,260
Mas eu não gostei.

806
00:54:15,240 --> 00:54:17,820
Foi tão estranho.

807
00:54:18,520 --> 00:54:20,120
Então eu fui embora.

808
00:54:20,300 --> 00:54:23,020
Quando eu ouvi
o primeiro tiro...

809
00:54:24,180 --> 00:54:26,960
Lembrei-me que tinha saído
a arma.

810
00:54:27,500 --> 00:54:29,900
Achei que ele tivesse cometido suicídio.

811
00:54:30,120 --> 00:54:33,100
Eu continuei acreditando
quando ouviu o segundo tiro.

812
00:54:33,820 --> 00:54:36,300
Talvez ele não tenha tido coragem
faça isso com o primeiro tiro.

813
00:54:36,620 --> 00:54:39,060
E ele tentou novamente
com o segundo.

814
00:54:40,620 --> 00:54:44,180
E eu encontrei no chão
com a arma ao lado.

815
00:54:44,640 --> 00:54:49,180
Sim eu sei. Eu não deveria ter escapado.
Eu estava chateado.

816
00:54:53,100 --> 00:54:57,780
Eu esperava que eles não encontrassem
o segundo invólucro e eles me alcançarão.

817
00:54:59,080 --> 00:55:00,600
Eu estava errado.

818
00:55:03,920 --> 00:55:06,740
coisas aconteceram
assim como acabei de lhe dizer.

819
00:55:06,900 --> 00:55:09,500
Retorne ao seu hotel
e não saia.

820
00:55:09,760 --> 00:55:14,460
Embora seu depoimento seja tardio,
Desta forma você pode demonstrar sua boa fé.

821
00:55:16,900 --> 00:55:18,380
Tudo bem.

822
00:55:41,020 --> 00:55:45,780
- Não estamos impedindo ela?
- Ainda não. Não estou convencido.

823
00:55:46,240 --> 00:55:50,540
Mas se não fosse ela
quem matou Ribba...

824
00:55:50,980 --> 00:55:52,860
Por que ele não disse tudo isso?
desde o início?

825
00:55:53,100 --> 00:55:58,000
Talvez porque ele não consegue admitir
isso é mais frágil do que você pensa,

826
00:55:58,035 --> 00:56:00,660
e que estava abandonado
por Luciano.

827
00:56:00,920 --> 00:56:02,765
O amor é cego.

828
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
O seu tem uma visão muito boa.

829
00:56:06,420 --> 00:56:07,540
Com licença.

830
00:56:07,980 --> 00:56:11,300
- São os relatórios financeiros.
- Obrigado.

831
00:56:11,640 --> 00:56:13,820
Algo importante?

832
00:56:16,640 --> 00:56:17,440
Bem, sim.

833
00:56:17,940 --> 00:56:21,160
Senhor Paraíso
Ele não é apenas um sorveteiro.

834
00:56:21,420 --> 00:56:23,885
Eu nunca saí
o setor imobiliário.

835
00:56:23,920 --> 00:56:28,900
Recentemente comecei a trabalhar
para o Multiprojeto.

836
00:56:28,935 --> 00:56:30,900
O que é aquilo?

837
00:56:32,780 --> 00:56:36,640
- Desculpe. Eu não queria me incomodar.
- Mas se você não se incomodar...

838
00:56:36,800 --> 00:56:42,640
Uma imobiliária que faz compras e vendas
falso para obter empréstimos vantajosos.

839
00:56:42,675 --> 00:56:45,320
Eles voltaram a operar em Matera.

840
00:56:46,460 --> 00:56:50,640
É possível que eles estejam interessados
no Palácio Sinagra.

841
00:56:50,860 --> 00:56:54,840
Pode ser o motivo do conflito
entre Ribba e Paradiso.

842
00:56:54,875 --> 00:56:59,340
Paradiso queria baixar o preço...

843
00:56:59,420 --> 00:57:02,240
para que sua empresa
fez um grande negócio.

844
00:57:02,440 --> 00:57:04,940
E então ele se espalhou
rumores de um fantasma...

845
00:57:05,180 --> 00:57:07,070
para assustar os interessados.

846
00:57:07,105 --> 00:57:08,960
Ribba poderia ter descoberto isso...

847
00:57:09,340 --> 00:57:12,620
criando mais um motivo
para eles discutirem.

848
00:57:15,020 --> 00:57:19,680
Se você quiser, podemos ir agora
para ver o Sr. Paradiso.

849
00:57:19,715 --> 00:57:21,680
Eu posso levá-la.

850
00:57:22,300 --> 00:57:26,780
Melhor convocá-lo ao Ministério Público
quando temos mais elementos.

851
00:57:26,815 --> 00:57:28,780
Assim Vitali ficará feliz.

852
00:57:40,080 --> 00:57:42,260
- Deixar.
- Avançar.

853
00:57:53,300 --> 00:57:54,940
- Pietro?
- Eu.

854
00:57:54,975 --> 00:57:55,825
O que está errado?

855
00:57:55,860 --> 00:57:58,605
Você chegará antes das oito?

856
00:57:58,640 --> 00:58:01,080
- Estou a caminho.
-Ah, muito bom...

857
00:58:01,200 --> 00:58:06,540
Minha mãe me convidou para jantar
às minhas tias Edwige, Ângela e Rosa.

858
00:58:08,060 --> 00:58:09,120
Eu sou?

859
00:58:19,080 --> 00:58:21,960
Imma, você finalmente apareceu.

860
00:58:22,160 --> 00:58:26,260
- É da pastelaria daqui de baixo?
- Sim, não consegui me libertar até agora.

861
00:58:26,380 --> 00:58:28,600
- O importante é que você veio.
- Obrigado.

862
00:58:28,760 --> 00:58:32,140
Diana te contou?
O meio vem da França.

863
00:58:32,320 --> 00:58:34,420
Até comprei uma mesa nova.

864
00:58:34,455 --> 00:58:37,365
Eu vou! Olá!

865
00:58:37,400 --> 00:58:39,965
Sempre trabalhando!

866
00:58:40,000 --> 00:58:42,540
- Mas vejo você bem.
- Você também parece bem.

867
00:58:42,575 --> 00:58:44,105
Você parece em boa forma.

868
00:58:44,140 --> 00:58:46,140
Imma, quero te apresentar
para alguém

869
00:58:46,175 --> 00:58:47,420
Com licença.

870
00:58:47,940 --> 00:58:50,720
Ele está trabalhando duas vezes mais
porque o marido dela enlouqueceu.

871
00:58:50,755 --> 00:58:51,960
Como?

872
00:58:52,160 --> 00:58:54,960
Deixei o emprego no governo
para abrir um bar.

873
00:58:54,995 --> 00:58:56,320
Realmente?

874
00:58:56,500 --> 00:58:59,800
- Esta é Marta Ventura.
-Marta...?

875
00:58:59,835 --> 00:59:01,765
Marta, minha amiga de ioga.

876
00:59:01,800 --> 00:59:04,340
Ela me aconselhou
com meu ex-marido.

877
00:59:04,375 --> 00:59:05,865
Sim, claro...

878
00:59:05,900 --> 00:59:08,700
Perdoe-a, ela tem memória
um pouco seletivo.

879
00:59:08,735 --> 00:59:11,365
Eu não sou tão memorável.

880
00:59:11,400 --> 00:59:13,400
Mas eles falam sobre você
em todos os lugares.

881
00:59:13,435 --> 00:59:14,705
Não quero saber o que eles dizem.

882
00:59:14,740 --> 00:59:17,060
O que sempre é dito
de uma mulher com uma carreira.

883
00:59:17,095 --> 00:59:19,060
Aprendi a ignorá-los.

884
00:59:19,460 --> 00:59:22,560
Diana sempre me diz isso
está feliz em trabalhar com você.

885
00:59:22,595 --> 00:59:23,905
O sentimento é mútuo.

886
00:59:23,940 --> 00:59:27,240
Se necessário, deixamos os mortos desconfortáveis.
Não é verdade, Imma?

887
00:59:27,275 --> 00:59:28,805
Senhoras e senhores...

888
00:59:28,840 --> 00:59:33,020
Monsieur Tibout está conosco.

889
00:59:33,240 --> 00:59:36,720
Da França. Vamos.

890
00:59:39,520 --> 00:59:42,600
Que homem elegante.
Ele mora em Montparnasse. Aqui está.

891
00:59:42,635 --> 00:59:44,497
Meninas, todo mundo lá fora.

892
00:59:44,532 --> 00:59:46,325
Maurizio apaga a luz.

893
00:59:46,360 --> 00:59:48,360
Vou reservar três lugares.

894
00:59:48,820 --> 00:59:53,520
- Não acredito muito nessas coisas.
- Estamos prestes a assistir a um ato de circo.

895
00:59:53,555 --> 00:59:55,700
No mínimo, iluminamos o dia dele.

896
00:59:55,920 --> 01:00:00,320
Vamos salvá-la do marido e
teremos criado uma mulher livre.

897
01:00:02,020 --> 01:00:02,900
Diana.

898
01:00:03,440 --> 01:00:06,940
-Vou vir aqui. você está tomando
o longo caminho - não vejo nada.

899
01:00:10,240 --> 01:00:13,420
[Em francês:] Boa noite, senhoras
e senhoras.

900
01:00:13,455 --> 01:00:15,420
Boa noite!

901
01:00:16,200 --> 01:00:17,680
Concentração.

902
01:00:17,780 --> 01:00:21,220
Forme uma corrente com as mãos.
Por favor, sim.

903
01:00:21,255 --> 01:00:23,220
Levante as mãos.

904
01:00:23,900 --> 01:00:24,800
Bom.

905
01:00:26,600 --> 01:00:28,800
Abaixe as mãos.
Coloque-os no chão.

906
01:00:29,140 --> 01:00:30,440
Guido!

907
01:00:31,060 --> 01:00:35,760
<i>Volo ut ubi te hic nobiscum.</i>

908
01:00:35,980 --> 01:00:36,705
O que ele disse?

909
01:00:36,740 --> 01:00:38,800
É latim.
Você não se lembra do ensino médio clássico?

910
01:00:38,835 --> 01:00:41,300
Senhoras, por favor.

911
01:00:41,335 --> 01:00:42,200
Com licença.

912
01:01:06,300 --> 01:01:07,580
Eu sou.

913
01:01:08,740 --> 01:01:11,880
Desculpe, Pietro.
Tentei não fazer barulho.

914
01:01:12,980 --> 01:01:15,020
Eu não consegui dormir.

915
01:01:15,780 --> 01:01:17,580
Como foi com suas tias?

916
01:01:17,940 --> 01:01:19,460
Você já sabe.

917
01:01:20,520 --> 01:01:25,540
Cada tia trouxe dois bolos.
Eles me serviram duas fatias cada.

918
01:01:26,280 --> 01:01:28,285
Como foi para você?

919
01:01:28,320 --> 01:01:31,980
O fantasma disse a eles
quem é o assassino?

920
01:01:32,015 --> 01:01:33,245
Não.

921
01:01:33,280 --> 01:01:40,100
Ele disse que está tudo bem. Então eles perguntaram a ele
sobre o número vencedor da loteria.

922
01:01:40,800 --> 01:01:42,760
Vamos dormir.

923
01:01:44,440 --> 01:01:46,220
eu sei...

924
01:01:46,560 --> 01:01:49,060
você não dorme bem
lá em cima.

925
01:01:49,320 --> 01:01:50,160
Eu...

926
01:01:57,500 --> 01:01:59,140
Venha.

927
01:02:10,240 --> 01:02:11,940
Senti sua falta.

928
01:02:21,540 --> 01:02:22,960
O que você acha?

929
01:02:24,760 --> 01:02:26,610
Já faz um tempo.

930
01:02:26,645 --> 01:02:28,460
Vamos fazer isso devagar.

931
01:02:59,660 --> 01:03:02,200
Será o fantasma.

932
01:03:03,720 --> 01:03:06,380
Sim, mas não me sinto em casa.

933
01:03:07,460 --> 01:03:08,460
Sim...

934
01:03:09,560 --> 01:03:12,600
um fica intimidado
na casa dos pais.

935
01:03:14,460 --> 01:03:16,300
É como
se tivéssemos dezesseis anos.

936
01:03:19,840 --> 01:03:21,780
Você dorme lá em cima?

937
01:03:24,720 --> 01:03:25,900
Tudo bem.

938
01:03:33,540 --> 01:03:35,820
Boa noite.

939
01:03:42,180 --> 01:03:43,680
- Pietro?
- O que?

940
01:03:45,520 --> 01:03:48,960
 �É verdade
O que o tio Lillino diz?

941
01:03:48,995 --> 01:03:52,400
Quando ele diz alguma coisa
É sempre confiável.

942
01:03:52,435 --> 01:03:55,420
Na verdade,
Amanhã começo o trabalho.

943
01:03:56,040 --> 01:03:57,380
Claro.

944
01:03:59,040 --> 01:04:03,740
Eles concordaram
com essa coisa de fantasma?

945
01:04:03,775 --> 01:04:06,740
Luciano também queria descer
o preço?

946
01:04:10,020 --> 01:04:12,665
A Câmara Municipal
Eu estava prestes a mudar as regras.

947
01:04:12,700 --> 01:04:18,740
Eles poderiam ter transformado
o Palácio Sinagra em um hotel de luxo.

948
01:04:19,480 --> 01:04:23,440
Um lugar infestado de fantasmas
transformado em grande negócio.

949
01:04:23,480 --> 01:04:27,340
Vê-se que
Você está muito informado, doutor.

950
01:04:27,960 --> 01:04:29,980
Eu tenho minhas fontes.

951
01:04:31,400 --> 01:04:33,260
Você pode me explicar algo?

952
01:04:33,540 --> 01:04:36,370
Você trabalha para Multiprojetos...

953
01:04:36,405 --> 01:04:39,200
e eu queria conseguir o melhor preço.

954
01:04:39,480 --> 01:04:44,240
Ribba apenas fingiu vender por um preço alto
Para os Sinagras, não é?

955
01:04:44,460 --> 01:04:45,840
Sim, isso mesmo, doutor.

956
01:04:46,100 --> 01:04:47,385
Nós concordamos.

957
01:04:47,420 --> 01:04:50,840
Quando ele soube que eu trabalhava
para Multiproject, veio me ver.

958
01:04:50,875 --> 01:04:53,660
Para nos reconciliar ele propôs...

959
01:04:53,695 --> 01:04:55,660
um negócio que ele tinha.

960
01:04:55,695 --> 01:04:57,660
Um ótimo negócio.

961
01:04:57,860 --> 01:05:00,660
-O Palácio Sinagra?
- Sim.

962
01:05:00,740 --> 01:05:03,320
ele teria obtido
parte da comissão.

963
01:05:03,355 --> 01:05:07,425
obviamente
mais alto que o normal.

964
01:05:07,460 --> 01:05:10,380
Embora, você sabe...
Ele era um oportunista.

965
01:05:10,415 --> 01:05:12,380
Sim, Ribba era um oportunista.

966
01:05:12,640 --> 01:05:15,605
mas desta vez
Você também se beneficiou.

967
01:05:15,640 --> 01:05:18,680
O velho era o problema.
Ele não se deixou convencer.

968
01:05:18,900 --> 01:05:22,640
Enquanto isso, eles assustaram
aos interessados em adquiri-lo.

969
01:05:22,675 --> 01:05:25,227
E como funcionou
a farsa?

970
01:05:25,262 --> 01:05:27,521
Como funcionou, doutor?

971
01:05:27,556 --> 01:05:29,745
Construímos alguns mecanismos.

972
01:05:29,780 --> 01:05:33,125
Luciano ficou
alguns passos para trás.

973
01:05:33,160 --> 01:05:37,660
A certa altura, ele pronunciou
algumas palavras acordadas.

974
01:05:40,020 --> 01:05:43,120
Os edifícios antigos falam.

975
01:05:45,980 --> 01:05:48,020
E então,
Entrei em cena.

976
01:05:48,200 --> 01:05:49,585
Ativou os mecanismos.

977
01:05:49,620 --> 01:05:52,900
Primeiro, ele bateu nas portas e janelas.
Depois as sombras.

978
01:05:52,935 --> 01:05:55,580
Lustres e armaduras
que eles se mudaram sozinhos.

979
01:05:55,615 --> 01:05:57,580
Um piano que ele tocava sozinho.

980
01:05:59,620 --> 01:06:03,500
bichos de pelúcia
que abriram a boca.

981
01:06:04,740 --> 01:06:07,820
E finalmente,
um toque inteligente.

982
01:06:09,060 --> 01:06:13,380
Uma risada maligna
que ecoou por todo o edifício.

983
01:06:14,720 --> 01:06:19,480
As pessoas...
Eu deveria ter visto como eles corriam.

984
01:06:19,515 --> 01:06:21,480
Eles correram como crianças.

985
01:06:21,960 --> 01:06:25,450
Eu não sei como
Eles não quebraram o pescoço.

986
01:06:25,485 --> 01:06:28,940
Ninguém queria entrar no prédio.

987
01:06:28,975 --> 01:06:30,940
Muito menos compre.

988
01:06:31,720 --> 01:06:34,840
Além disso, é bem conhecido,
hoje gente...

989
01:06:34,875 --> 01:06:36,840
acredite em tudo que você vê.

990
01:06:36,875 --> 01:06:37,600
Sim.

991
01:06:37,960 --> 01:06:40,860
A polícia revistou todo o palácio
em busca de...

992
01:06:40,895 --> 01:06:42,825
uma tomada de 1,5 cm.

993
01:06:42,860 --> 01:06:45,105
Como é que eles não encontraram
seus dispositivos?

994
01:06:45,140 --> 01:06:48,960
Você acha que fomos estúpidos?
Levamos tudo conosco quando terminamos.

995
01:06:49,140 --> 01:06:52,740
- Além disso, naquela noite não tínhamos
trouxe o equipamento. - Por que?

996
01:06:53,060 --> 01:06:56,525
Porque fui eu quem
Ele estava encarregado de trazê-lo.

997
01:06:56,560 --> 01:07:02,060
Mas naquela noite cheguei tarde.
Luciano ficou bravo comigo.

998
01:07:02,200 --> 01:07:04,205
- Foi por isso que eles discutiram?
- Isso mesmo.

999
01:07:04,240 --> 01:07:07,640
Eu disse a ele que ele poderia ir para o...
para o diabo

1000
01:07:07,675 --> 01:07:09,640
E eu fui embora.

1001
01:07:10,120 --> 01:07:12,820
Doutor, eu sei o que você pensa
uma coisa estranha.

1002
01:07:13,140 --> 01:07:17,120
Se você procurar na capela,
Tem um toca-fitas...

1003
01:07:17,155 --> 01:07:21,100
com a gravação de risadas malignas
que descrevi antes.

1004
01:07:22,680 --> 01:07:25,360
Você ainda está rindo?
Suficiente.

1005
01:07:27,300 --> 01:07:33,380
Ribba foi cínico o suficiente para tirar vantagem
da morte do seu querido amigo Guido?

1006
01:07:33,540 --> 01:07:35,500
Foi uma amizade de conveniência.

1007
01:07:35,740 --> 01:07:38,900
Para ele, Guido foi o médium
para se aproximar...

1008
01:07:38,935 --> 01:07:40,865
os carros...

1009
01:07:40,900 --> 01:07:42,900
tênis,
as férias...

1010
01:07:43,820 --> 01:07:46,870
verão à beira mar
na casa de Sinagra.

1011
01:07:46,905 --> 01:07:49,920
"Tudo isso continuou."
até a morte de Guido?

1012
01:07:50,960 --> 01:07:52,380
Mais ou menos.

1013
01:08:28,120 --> 01:08:29,900
Aqui está nosso fantasma.

1014
01:08:30,360 --> 01:08:33,700
Eu não entendo como
Algo assim poderia ter causado medo.

1015
01:08:34,160 --> 01:08:39,000
Aqueles dois concordaram.
Tudo sem que os Sinagras soubessem.

1016
01:08:42,140 --> 01:08:45,200
O que você sabe sobre o relacionamento?
entre Luciano e Guido Sinagra?

1017
01:08:46,320 --> 01:08:49,440
Luciano sempre me disse
que eram grandes amigos.

1018
01:08:50,360 --> 01:08:53,690
Girolamo e Carolina
Eles também disseram que eram inseparáveis.

1019
01:08:53,725 --> 01:08:57,020
Aparentemente, eles discutiram e
Eles acabaram indo embora...

1020
01:08:57,660 --> 01:08:59,525
Eles nunca me contaram.

1021
01:08:59,560 --> 01:09:01,560
- Luciano nem?
- Não.

1022
01:09:05,780 --> 01:09:08,700
Desculpe por fazer essas perguntas
sobre o marido.

1023
01:09:08,735 --> 01:09:11,460
Quero entender o que aconteceu.

1024
01:09:11,960 --> 01:09:15,260
Entre na vida das vítimas
É sempre doloroso.

1025
01:09:15,440 --> 01:09:19,600
Mas pode nos ajudar a entender
seu destino e fazer justiça.

1026
01:09:21,920 --> 01:09:25,860
Mesmo se eu descobrisse
uma das piores coisas do meu marido...

1027
01:09:26,560 --> 01:09:29,300
Eu não me importaria.

1028
01:09:29,780 --> 01:09:31,700
Eu o perdoaria tudo.

1029
01:09:32,880 --> 01:09:35,240
Se ao menos eu pudesse ser
ainda aqui comigo.

1030
01:09:35,920 --> 01:09:37,620
Ao meu lado.

1031
01:09:41,400 --> 01:09:43,445
Talvez fosse realmente o De Luca.

1032
01:09:43,480 --> 01:09:46,980
Uma mulher tão linda
Ela não suportava que eles a deixassem...

1033
01:09:47,015 --> 01:09:48,980
Para um mais feio?

1034
01:09:50,260 --> 01:09:54,300
Não... eu quis dizer
alguém mais novo...

1035
01:09:57,380 --> 01:10:00,080
Doutor, eu estava pensando que você,

1036
01:10:00,800 --> 01:10:02,380
como mulher...

1037
01:10:02,660 --> 01:10:06,085
Eu não estava me referindo a você.

1038
01:10:06,120 --> 01:10:08,125
Ele quer que a gente converse
da intuição feminina?

1039
01:10:08,160 --> 01:10:12,140
Estuda-se, trabalha-se, esforça-se e
Aí sempre falam de intuição feminina.

1040
01:10:12,760 --> 01:10:15,460
Não foi isso que eu quis dizer,
doutor.

1041
01:10:15,740 --> 01:10:19,980
Desculpe, estou passando
alguns dias muito difíceis.

1042
01:10:20,260 --> 01:10:21,700
Problemas?

1043
01:10:23,200 --> 01:10:25,740
Ontem eles vieram
Os pais de Matarazzo.

1044
01:10:25,775 --> 01:10:28,420
Eles não são tão gentis quanto a filha?

1045
01:10:29,040 --> 01:10:32,740
Na verdade, sim.
Eles são ótimas pessoas.

1046
01:10:33,380 --> 01:10:35,580
Eles são honestos, gentis...

1047
01:10:35,615 --> 01:10:37,697
Eles me tratam como um filho.

1048
01:10:37,732 --> 01:10:39,780
Alguém da família.

1049
01:10:40,180 --> 01:10:42,860
E esse é o problema, certo?

1050
01:10:44,660 --> 01:10:46,060
Doutor...

1051
01:10:47,620 --> 01:10:49,740
Você está chateado comigo?

1052
01:10:50,100 --> 01:10:50,920
Não.

1053
01:10:53,980 --> 01:10:55,820
Espero que sim.

1054
01:10:58,140 --> 01:11:00,020
Eu te amo, doutor.

1055
01:11:00,780 --> 01:11:02,560
Claro.

1056
01:11:30,780 --> 01:11:32,540
Vou esperar que ela a leve para casa?

1057
01:11:32,700 --> 01:11:35,140
Não, obrigado.
Eu prefiro caminhar.

1058
01:11:35,780 --> 01:11:36,620
Não se preocupe.

1059
01:11:37,480 --> 01:11:39,640
Tenha uma boa noite.

1060
01:11:46,200 --> 01:11:49,070
Imma, olá!
Hoje não tivemos oportunidade de nos ver.

1061
01:11:49,105 --> 01:11:51,940
Existem dias de sorte.
Boa noite, Maria.

1062
01:11:52,160 --> 01:11:53,400
Também para você.

1063
01:11:54,260 --> 01:11:55,305
Eu sou.

1064
01:11:55,340 --> 01:11:57,305
Porzia, como você está?

1065
01:11:57,340 --> 01:11:59,725
- Não sinto muito.
- Graças a Deus.

1066
01:11:59,760 --> 01:12:02,720
Continuo com meus sogros.
É uma tragédia.

1067
01:12:02,755 --> 01:12:04,720
Olha o que eu encontrei.

1068
01:12:05,160 --> 01:12:08,980
Outro dia eu estava limpando.
Eles ainda estavam trabalhando.

1069
01:12:09,015 --> 01:12:11,217
Moliterni foi ao banheiro.

1070
01:12:11,252 --> 01:12:13,420
E ele não desligou o computador.

1071
01:12:14,080 --> 01:12:16,825
Você vê isso. Ela nem me nota.

1072
01:12:16,860 --> 01:12:19,660
Você queria saber
quanto você faz no computador?

1073
01:12:19,760 --> 01:12:20,600
Bem, aqui está.

1074
01:12:20,740 --> 01:12:24,800
Espero que meus colaboradores
Eles eram mais parecidos com você. Obrigado.

1075
01:12:27,420 --> 01:12:29,840
Não exclua a foto.

1076
01:12:29,875 --> 01:12:32,260
Eu não vou excluí-lo.

1077
01:13:46,360 --> 01:13:51,540
Bom dia, arquiteto Bruno.
Entre, entre.

1078
01:13:53,200 --> 01:13:56,880
Foi difícil chegar até aqui?

1079
01:13:59,580 --> 01:14:01,460
O caminho
Não estava em boas condições.

1080
01:14:01,495 --> 01:14:03,340
Mas não se preocupe.
Eu não estou reclamando.

1081
01:14:03,760 --> 01:14:07,100
Estou feliz que você diga isso.

1082
01:14:07,980 --> 01:14:09,125
Arquiteto...

1083
01:14:09,160 --> 01:14:12,140
Você deve fazer duas coisas por mim.

1084
01:14:12,220 --> 01:14:16,250
Você vê a carta
O que há nos móveis?

1085
01:14:16,285 --> 01:14:20,280
Você deve dar a ele
à advogada Giulia Pisapia.

1086
01:14:21,260 --> 01:14:26,060
É muito importante
Que você receba hoje.

1087
01:14:26,740 --> 01:14:28,600
Não se preocupe.
Tome isso como certo.

1088
01:14:28,680 --> 01:14:29,380
Bom.

1089
01:14:29,800 --> 01:14:34,020
Então, para amanhã...

1090
01:14:35,500 --> 01:14:40,660
você deve levar este envelope
para o endereço escrito nele.

1091
01:14:40,695 --> 01:14:45,560
Mas espere, primeiro...

1092
01:14:45,595 --> 01:14:47,560
pegue isso.

1093
01:14:48,100 --> 01:14:53,120
Compre uma linda corrente de ouro.

1094
01:14:53,200 --> 01:14:56,160
Coloque a corrente dentro do envelope.

1095
01:14:56,195 --> 01:14:59,620
E leve-a para onde eu disse.

1096
01:15:07,300 --> 01:15:09,120
Isso é tudo.

1097
01:15:16,580 --> 01:15:17,660
Doutor...

1098
01:15:18,540 --> 01:15:21,960
Juliano Bruno
Ele fez o que tinha que fazer.

1099
01:15:58,220 --> 01:15:59,580
Tesouro.

1100
01:16:00,740 --> 01:16:01,880
Como vai você?

1101
01:16:02,500 --> 01:16:03,460
Bom?

1102
01:16:04,620 --> 01:16:08,620
O que você está fazendo?
Você está desenhando? Muito bom.

1103
01:16:08,655 --> 01:16:12,700
Amanhã você receberá um lindo presente.

1104
01:16:13,500 --> 01:16:17,700
Você acha que eu esqueci?
do seu aniversário?

1105
01:16:18,000 --> 01:16:20,465
Este ano
Não posso dar isso a você pessoalmente.

1106
01:16:20,500 --> 01:16:25,000
Mas você verá isso no próximo ano
Vamos passar isso juntos.

1107
01:16:26,100 --> 01:16:28,280
Claro. Continue desenhando.

1108
01:16:28,600 --> 01:16:30,260
Eu te amo, minha vida.

1109
01:16:30,720 --> 01:16:31,800
Eu te amo muito.

1110
01:16:32,800 --> 01:16:33,680
Adeus.

1111
01:16:34,280 --> 01:16:35,940
Adeus. Adeus.

1112
01:16:40,080 --> 01:16:40,780
Eu terminei.

1113
01:16:42,420 --> 01:16:45,100
Há alguém
quem quer falar com você.

1114
01:16:45,135 --> 01:16:47,457
Você cuida disso.
Citação Girolamo Sinagra.

1115
01:16:47,492 --> 01:16:49,780
- Na verdade...
- Não tenho tempo, Diana.

1116
01:16:49,815 --> 01:16:51,780
É Sinagra...

1117
01:16:55,620 --> 01:16:58,160
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

1118
01:17:00,380 --> 01:17:01,840
Qual o motivo da sua visita?

1119
01:17:02,360 --> 01:17:06,180
Marechal, você está pronto?
tomar minha declaração?

1120
01:17:07,000 --> 01:17:07,860
Avançar.

1121
01:17:10,160 --> 01:17:14,860
Consulte o médico.
Ele estudou Direito quando jovem.

1122
01:17:15,120 --> 01:17:17,060
Por um tempo.

1123
01:17:17,860 --> 01:17:21,640
Embora eu nunca tenha me formado.

1124
01:17:22,040 --> 01:17:24,600
Mas eu conheço os procedimentos.

1125
01:17:24,635 --> 01:17:26,600
O que ele veio declarar?

1126
01:17:28,540 --> 01:17:31,280
Quero dar meu testemunho.

1127
01:17:31,500 --> 01:17:36,000
Na verdade, para ser mais exato,
minha confissão

1128
01:17:36,660 --> 01:17:39,040
Eu vim para me render.

1129
01:17:39,340 --> 01:17:42,480
Fui eu
que matou Luciano Ribba.

1130
01:17:42,900 --> 01:17:44,020
Calogiuri...

1131
01:17:47,460 --> 01:17:50,080
Rumores chegaram até mim...

1132
01:17:51,060 --> 01:17:56,880
que Luciano, junto com seu velho amigo,
o sorveteiro...

1133
01:17:57,520 --> 01:18:00,460
Eles queriam me enganar...

1134
01:18:00,860 --> 01:18:04,880
divulgando contos medievais.

1135
01:18:06,660 --> 01:18:11,920
eu não queria acreditar
porque eu confiei nele.

1136
01:18:13,180 --> 01:18:16,020
Mas o Palácio
Ainda não foi vendido.

1137
01:18:16,900 --> 01:18:18,420
E então...

1138
01:18:21,120 --> 01:18:24,300
Queria esclarecer o que estava acontecendo.

1139
01:18:25,940 --> 01:18:29,840
Eu sabia que Luciano tinha um compromisso.

1140
01:18:30,140 --> 01:18:33,820
alguns minutos antes
do encontro deles...

1141
01:18:34,420 --> 01:18:37,720
Eu me escondi no armário.

1142
01:18:39,220 --> 01:18:43,100
Como esperado,
Não vi nenhum fantasma.

1143
01:18:44,080 --> 01:18:47,900
Mas vi Luciano com uma mulher.

1144
01:18:48,320 --> 01:18:51,020
Os dois estavam conversando.

1145
01:18:51,660 --> 01:18:56,480
Eu entendi que ela era
um ex-amante.

1146
01:18:56,720 --> 01:19:01,620
Ele se gabava dos negócios
O que isso fez com minhas costelas.

1147
01:19:01,655 --> 01:19:06,220
Ele me fez parecer estúpido e covarde.

1148
01:19:06,640 --> 01:19:09,020
Eu estava certo em duvidar.

1149
01:19:10,820 --> 01:19:15,180
A mulher não parecia interessada
em tudo isso.

1150
01:19:15,520 --> 01:19:19,360
Fiquei chateado, muito chateado.

1151
01:19:19,940 --> 01:19:23,940
Tanto que teve uma crise de ciúmes.

1152
01:19:24,260 --> 01:19:26,280
Foi algo patético.

1153
01:19:26,520 --> 01:19:29,365
Luciano perdeu toda a audácia.

1154
01:19:29,400 --> 01:19:34,840
E com ainda mais razão quando ela tirou
uma arma da bolsa dela...

1155
01:19:34,875 --> 01:19:37,380
e apontou para ele.

1156
01:19:37,780 --> 01:19:40,400
Luciano conseguiu desarmá-lo.

1157
01:19:41,960 --> 01:19:46,100
Quando a mulher foi embora
desapontado e consternado...

1158
01:19:46,400 --> 01:19:50,480
Luciano pegou a arma
e coloquei ela no chão...

1159
01:19:52,580 --> 01:19:55,120
enquanto fecha as janelas.

1160
01:19:55,880 --> 01:19:57,425
O que eu fiz?

1161
01:19:57,460 --> 01:20:01,040
Saí lentamente do armário.

1162
01:20:01,320 --> 01:20:04,220
E ele pegou a arma.

1163
01:20:07,480 --> 01:20:09,445
Como isso foi possível?
Por que?

1164
01:20:09,480 --> 01:20:13,820
Depois de tudo que fizemos
para ele minha esposa e eu...

1165
01:20:14,160 --> 01:20:17,140
ele nos pagou
com aquela farsa desleal.

1166
01:20:17,175 --> 01:20:19,140
Você sabe o que ele me respondeu?

1167
01:20:19,760 --> 01:20:23,640
Que minha família o provocou
apenas problemas.

1168
01:20:24,300 --> 01:20:26,360
E ainda por cima,
uma última ofensa...

1169
01:20:26,660 --> 01:20:28,685
Extremamente arrogante.

1170
01:20:28,720 --> 01:20:32,800
Eles são velhos,
Para quem eles vão deixar todo o seu dinheiro?

1171
01:20:33,440 --> 01:20:36,600
Não consegui me controlar, doutor.

1172
01:20:40,180 --> 01:20:43,820
tantas coisas estão escritas
nos jornais...

1173
01:20:43,855 --> 01:20:45,640
Mas nenhum...

1174
01:20:45,860 --> 01:20:49,520
Ninguém mencionou
a arma do crime.

1175
01:20:50,020 --> 01:20:51,780
Te digo.

1176
01:20:52,700 --> 01:20:57,120
Um calibre Colt 380.

1177
01:20:58,860 --> 01:21:00,560
- Doutor?
-Sim?

1178
01:21:03,480 --> 01:21:04,980
Desculpe.

1179
01:21:05,360 --> 01:21:10,300
Nem mesmo Zazza mencionou
o modelo da arma.

1180
01:21:13,540 --> 01:21:19,520
Senhor Sinagra,
Quero esclarecer alguns pontos.

1181
01:21:20,100 --> 01:21:26,660
Ela e Ribba fizeram sexo antes ou depois?
que ela o ameaçou com a arma?

1182
01:21:27,380 --> 01:21:32,560
Desculpe.
Eu queria ignorar esse ato.

1183
01:21:35,380 --> 01:21:37,200
Antes.

1184
01:21:38,060 --> 01:21:39,040
Antes.

1185
01:21:41,580 --> 01:21:46,240
<i>É apenas uma rua pequena
do nosso centro histórico.</i>

1186
01:21:46,275 --> 01:21:50,865
<i>Mas está aqui,
entre estas paredes, que na realidade...</i>

1187
01:21:50,900 --> 01:21:57,220
<i>um dos mais escuros foi consumido
e crimes complicados dos últimos tempos.</i>

1188
01:21:57,680 --> 01:22:03,500
<i>Um crime que não foi esclarecido
sem a confissão do próprio assassino.</i>

1189
01:22:03,535 --> 01:22:07,160
<i>Um senhor de outros tempos,
um velho patriarca.</i>

1190
01:22:07,580 --> 01:22:13,740
Ele não levou isso muito a sério.
É apenas a opinião da imprensa e do Zazza.

1191
01:22:13,980 --> 01:22:16,325
Com mais tempo...

1192
01:22:16,360 --> 01:22:19,010
você também
teria descoberto o culpado.

1193
01:22:19,045 --> 01:22:21,660
Não, com mais tempo
Eu teria chegado à verdade.

1194
01:22:21,695 --> 01:22:22,920
O que você está insinuando?

1195
01:22:24,240 --> 01:22:28,660
Você não acredita na culpa do velho?
Por que assumir a culpa?

1196
01:22:28,800 --> 01:22:31,060
Eu não sei, mas para mim
o caso não está encerrado.

1197
01:22:31,095 --> 01:22:32,800
Não está fechado?

1198
01:22:33,040 --> 01:22:35,780
- Promotor?
- Um café. Eu peguei aqui.

1199
01:22:36,040 --> 01:22:41,160
Concentre-se no julgamento de Romaniello.
Amanhã é a vez do Governador Lombardi.

1200
01:22:41,195 --> 01:22:44,180
 �Ele veio para ter certeza
que eu me comporto bem?

1201
01:22:44,200 --> 01:22:47,605
Eu só quero você
sua memória não a trai.

1202
01:22:47,640 --> 01:22:50,640
Lembre-se que Lombardi
Não estava vinculado ao processo.

1203
01:22:50,760 --> 01:22:56,040
Ganhou as eleições com uma maioria esmagadora,
e não foi oficialmente investigado.

1204
01:22:56,660 --> 01:22:58,925
Eu terei uma mão leve
só se ele colaborar.

1205
01:22:58,960 --> 01:23:04,520
Ele não está sendo julgado oficialmente, mas
Para mim, vai até o pescoço.

1206
01:23:07,940 --> 01:23:11,160
- Você paga o café do médico?
- Eu pago por isso.

1207
01:23:12,680 --> 01:23:16,060
Eu sempre pago pelos Tataranni.

1208
01:23:25,020 --> 01:23:27,660
Esta crise...

1209
01:23:27,860 --> 01:23:32,380
mais do que econômico ou financeiro...

1210
01:23:34,940 --> 01:23:39,720
- Procuradora Adjunta Imma Tataranni.
- Deixe ela passar.

1211
01:23:47,120 --> 01:23:48,725
Bom dia, presidente.

1212
01:23:48,760 --> 01:23:50,760
- Bom dia.
- Permita-me?

1213
01:23:51,300 --> 01:23:52,720
- Avançar.
- Obrigado.

1214
01:23:55,840 --> 01:23:58,520
É verdade o que dizem sobre você.

1215
01:23:58,740 --> 01:24:01,060
Que ele é um homem de costumes.

1216
01:24:01,400 --> 01:24:04,080
Ele gosta de boa comida.
Você é um cliente regular?

1217
01:24:04,460 --> 01:24:05,620
Eu venho com frequência.

1218
01:24:06,780 --> 01:24:09,280
Vim conversar um pouco com você.

1219
01:24:09,460 --> 01:24:14,480
Quando investiguei o caso Donata Miulli,
Encontrei um gravador. Você se lembra disso?

1220
01:24:14,660 --> 01:24:18,820
Ele não apenas disse que você era o pai dele
ou pelo menos foi o que Donata pensou.

1221
01:24:18,855 --> 01:24:24,720
Donata tomou notas
sobre um discurso eleitoral.

1222
01:24:27,840 --> 01:24:30,300
<i>Matar alguém é uma coisa terrível.</i>

1223
01:24:30,760 --> 01:24:34,020
<i>É ainda pior matar
a esperança de um povo.</i>

1224
01:24:34,360 --> 01:24:36,200
Não continue, por favor.

1225
01:24:38,660 --> 01:24:42,600
Só vi Donata uma vez.
Pude ver que ele era alguém com valores.

1226
01:24:42,940 --> 01:24:45,280
Um deles era a dignidade.

1227
01:24:46,640 --> 01:24:48,980
Mostre que você aprendeu algo com ela.

1228
01:24:49,440 --> 01:24:50,460
Como?

1229
01:24:50,700 --> 01:24:54,920
Diga ao tribunal que Romaniello
Ele está à frente de uma associação criminosa...

1230
01:24:54,955 --> 01:24:56,885
apoiado pelo clã Mazzocca.

1231
01:24:56,920 --> 01:25:01,580
Digamos que Romaniello faça parte da 'Ndraghetta.
Você sabe disso e nós sabemos disso.

1232
01:25:01,760 --> 01:25:05,200
Mas se vier de você,
Ele apodrecerá na prisão.

1233
01:25:05,600 --> 01:25:08,200
Caso contrário, ficará impune.

1234
01:25:10,580 --> 01:25:13,540
Pense nisso. Continue aproveitando.

1235
01:25:28,060 --> 01:25:29,185
Doutor.

1236
01:25:29,220 --> 01:25:32,120
Núnzia.
Você vem a quase todas as audiências.

1237
01:25:32,155 --> 01:25:33,405
E o trabalho no campo?

1238
01:25:33,440 --> 01:25:36,860
Eu não trabalho mais
como diarista, doutor.

1239
01:25:36,895 --> 01:25:39,560
Leila me ajudou lá de cima.

1240
01:25:41,320 --> 01:25:46,320
Após sua morte, o prefeito
Ele me deu um emprego na prefeitura.

1241
01:25:46,355 --> 01:25:48,580
- Muito bom.
- Como recepcionista.

1242
01:25:49,420 --> 01:25:52,920
Eu trabalho em casa. O cronograma é irregular,
Tenho tempo para meus filhos.

1243
01:25:53,220 --> 01:25:55,880
E eu posso pedir permissão
para vir aqui.

1244
01:25:56,380 --> 01:25:57,820
É importante para mim.

1245
01:25:58,140 --> 01:26:00,160
Esperemos que corra bem.

1246
01:26:00,900 --> 01:26:03,920
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

1247
01:26:04,820 --> 01:26:09,440
Você é a mulher que trabalhou
em benefício do meu cliente.

1248
01:26:09,640 --> 01:26:13,100
A senhora perdeu um dedo
na beneficência de seu cliente.

1249
01:26:13,135 --> 01:26:16,760
Desculpe.
Eu só quero relaxar a atmosfera.

1250
01:26:16,940 --> 01:26:21,060
No verão passado, seu cliente
Ele matou uma jovem, Aida. Eu não acho que isso ajude.

1251
01:26:21,220 --> 01:26:24,160
Se eu tivesse cuidado disso antes
da defesa de Romaniello...

1252
01:26:24,195 --> 01:26:25,820
um julgamento não teria sido alcançado.

1253
01:26:25,900 --> 01:26:29,590
Outra jovem, Leila,
morreu atropelado por um carro...

1254
01:26:29,625 --> 01:26:33,280
quando eu fugi aterrorizado
Vendo seu cliente...

1255
01:26:33,315 --> 01:26:35,245
porque eu tinha visto
matar Aida.

1256
01:26:35,280 --> 01:26:38,320
Num julgamento, as únicas boas testemunhas
São eles que estão vivos.

1257
01:26:38,355 --> 01:26:40,320
Não temos mais nada a dizer um ao outro.

1258
01:26:41,380 --> 01:26:44,020
De qualquer forma,
mesmo que você não acredite...

1259
01:26:44,160 --> 01:26:45,280
Eu a admiro.

1260
01:26:45,420 --> 01:26:46,860
Eu imagino isso.

1261
01:27:00,040 --> 01:27:01,880
QUINTA RODADA

1262
01:27:02,320 --> 01:27:06,740
Presidente,
O que você pode me dizer sobre essas fotos?

1263
01:27:07,200 --> 01:27:08,805
Uma celebração com amigos.

1264
01:27:08,840 --> 01:27:12,620
Você pode nos dizer
o que eles estavam comemorando?

1265
01:27:13,340 --> 01:27:16,580
Minha escolha como
presidente da Região da Basilicata.

1266
01:27:16,880 --> 01:27:23,620
O que você pode nos dizer?
da presença do Sr. Antonio Scaglione?

1267
01:27:24,740 --> 01:27:27,400
Não sei por que estava lá.

1268
01:27:27,435 --> 01:27:30,060
Não fui eu que fiz os convites.

1269
01:27:30,300 --> 01:27:34,360
Scaglione e eu
Nunca fomos íntimos.

1270
01:27:35,220 --> 01:27:36,980
Eu lembro disso...

1271
01:27:37,440 --> 01:27:43,200
Naquela ocasião ele me pediu para levá-lo
em conta para uma licitação.

1272
01:27:43,780 --> 01:27:46,070
Você queria corrompê-lo?

1273
01:27:46,105 --> 01:27:48,325
Eu não permiti.

1274
01:27:48,360 --> 01:27:50,360
Presidente,
Posso fazer uma pergunta?

1275
01:27:50,580 --> 01:27:51,465
Avançar.

1276
01:27:51,500 --> 01:27:55,820
Por que Scaglione conseguiu
a licitação?

1277
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
É claro que a sua oferta
Foi o melhor para a região.

1278
01:28:00,835 --> 01:28:03,360
A tarefa
Foi feito à luz do dia.

1279
01:28:03,800 --> 01:28:08,825
Parâmetros podem ser discutidos
da tarefa...

1280
01:28:08,860 --> 01:28:12,780
mas não que a comissão que ele preside
aplicou a lei ao pé da letra.

1281
01:28:12,815 --> 01:28:17,780
Se Scaglione tivesse o melhor projeto,
por que...

1282
01:28:17,815 --> 01:28:20,405
Você diz que tentou corrompê-lo?

1283
01:28:20,440 --> 01:28:26,540
Eles estão tentando difamar
uma testemunha chave neste julgamento.

1284
01:28:26,920 --> 01:28:31,200
Senhor juiz,
não é uma questão relevante.

1285
01:28:31,360 --> 01:28:36,160
Declaro as fotos inválidas
como prova contra o acusado.

1286
01:28:53,360 --> 01:28:55,085
Estávamos esperando por isso.

1287
01:28:55,120 --> 01:28:58,640
Olá. Desculpe pelo atraso.
Levei mais tempo do que pensei.

1288
01:28:59,420 --> 01:29:01,420
- Aqui você vai.
- Obrigado.

1289
01:29:01,680 --> 01:29:04,500
Com isso pagamos
a renda deste ano.

1290
01:29:04,640 --> 01:29:06,320
Venha comigo lá em cima.

1291
01:29:25,100 --> 01:29:26,640
Isabela?

1292
01:29:27,440 --> 01:29:29,140
É para você.

1293
01:29:58,200 --> 01:29:59,620
Olá, Isabella.

1294
01:30:00,180 --> 01:30:01,380
Quem é você?

1295
01:30:01,860 --> 01:30:04,540
Eu sou o Júlio,
um amigo de seu pai.

1296
01:30:05,080 --> 01:30:06,960
Eu trago você
um presente seu.

1297
01:30:07,760 --> 01:30:09,240
É um presente de aniversário.

1298
01:30:14,140 --> 01:30:15,400
Obrigado.

1299
01:30:15,840 --> 01:30:17,680
Parabéns.

1300
01:30:51,100 --> 01:30:53,280
Eles nos chamarão de irresponsáveis.

1301
01:30:53,480 --> 01:30:58,420
Os irresponsáveis são aqueles que estão nos deixando
um mundo contaminado e deteriorado.

1302
01:30:59,220 --> 01:31:01,720
Não temos medo.
Eles não vão nos impedir.

1303
01:31:01,755 --> 01:31:03,720
Saia do caminho.

1304
01:31:04,120 --> 01:31:07,920
Por que estamos parando o ônibus?
O transporte público não é ecológico?

1305
01:31:07,955 --> 01:31:11,120
Ecológico? Temos que caminhar.
Todos devemos caminhar.

1306
01:31:14,180 --> 01:31:17,460
Fique firme.
Estamos retomando nosso futuro.

1307
01:31:17,495 --> 01:31:20,660
Capitão Futuro,
largue o megafone.

1308
01:31:20,860 --> 01:31:23,425
Nós temos as licenças
para nos manifestarmos.

1309
01:31:23,460 --> 01:31:28,060
Eles podem se manifestar na praça,
não aqui porque eles param tudo.

1310
01:31:28,095 --> 01:31:31,200
Eles não vão nos tirar daqui.
Acreditamos na nossa causa.

1311
01:31:31,280 --> 01:31:32,200
Veremos.

1312
01:31:32,640 --> 01:31:33,580
Parar.

1313
01:31:33,760 --> 01:31:36,030
Estou gravando.
Para onde eles o estão levando?

1314
01:31:36,065 --> 01:31:38,300
para o quartel
para uma inspeção.

1315
01:31:38,940 --> 01:31:40,860
Eles terão que levar todos nós.

1316
01:31:40,895 --> 01:31:42,745
Nem todos cabem na patrulha.

1317
01:31:42,780 --> 01:31:44,780
Mas se você quiser vir,
entre senhorita.

1318
01:31:44,815 --> 01:31:45,765
Leve-me em vez disso.

1319
01:31:45,800 --> 01:31:47,800
- Venha para casa.
- Sim, você está certo.

1320
01:31:56,120 --> 01:31:59,140
pelo menos desta vez
Eu não causei o desastre.

1321
01:32:00,780 --> 01:32:03,580
Bom, estou indo embora...

1322
01:32:03,700 --> 01:32:04,965
Você vai ficar?

1323
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
Não, eu vou com você.

1324
01:32:08,100 --> 01:32:11,900
- Você pode me ajudar com a mochila?
- Claro, seria um prazer.

1325
01:32:11,935 --> 01:32:12,980
Obrigado.

1326
01:32:13,500 --> 01:32:15,445
- Dê para mim.
- Vamos.

1327
01:32:15,480 --> 01:32:17,445
- Vamos por aqui.
- Muito gentil.

1328
01:32:17,480 --> 01:32:20,820
- Você vai me comprar uma fatia de pizza?
- Sim, agora compramos.

1329
01:32:21,140 --> 01:32:22,040
Uma foto.

1330
01:32:39,900 --> 01:32:44,560
Diana, a confissão de Sinagra
Não condiz com o que De Luca afirmou.

1331
01:32:44,760 --> 01:32:51,480
Ele disse que Luciano e Bárbara fizeram amor
antes que Luciano tirasse a arma dele.

1332
01:32:51,580 --> 01:32:57,400
Em vez disso, De Luca disse que Ribba tirou
primeiro a arma e depois ele a abraçou.

1333
01:32:57,840 --> 01:33:00,960
Cada vez que fico mais convencido
que não foi ele.

1334
01:33:02,540 --> 01:33:04,240
Entre homicídios a resolver,

1335
01:33:04,241 --> 01:33:07,541
testes rejeitados e inundações,
Não é uma boa hora.

1336
01:33:09,460 --> 01:33:14,920
Imma, posso te dar boas notícias.

1337
01:33:15,860 --> 01:33:20,540
Meu marido me perguntou
que repensemos isso.

1338
01:33:21,820 --> 01:33:24,960
- Repensar o quê?
- Bem, divórcio.

1339
01:33:25,700 --> 01:33:30,620
Ele diz que Cleo está sofrendo muito.
por causa da situação.

1340
01:33:30,980 --> 01:33:33,140
Na verdade,
Ele está indo mal na escola.

1341
01:33:33,175 --> 01:33:35,140
Estava indo bem antes?

1342
01:33:35,480 --> 01:33:36,540
Não...

1343
01:33:36,960 --> 01:33:38,300
Mas...

1344
01:33:39,860 --> 01:33:41,300
Mas, eu...

1345
01:33:42,320 --> 01:33:45,305
É verdade que ele sofre muito.

1346
01:33:45,340 --> 01:33:49,685
Ouça, Diana.
Não se sinta culpado.

1347
01:33:49,720 --> 01:33:54,000
Se as coisas não dessem certo,
É principalmente por causa do seu ex-marido.

1348
01:33:54,260 --> 01:33:55,680
Marta diz a mesma coisa.

1349
01:33:55,860 --> 01:34:00,420
Você vê isso. Você não deveria se sentir em dívida.
Nem mesmo com Cléo.

1350
01:34:00,760 --> 01:34:04,140
Nossas filhas já estão crescidas
e eles são responsáveis.

1351
01:34:06,860 --> 01:34:10,260
Olha, é a Valentina!
Olá.

1352
01:34:37,480 --> 01:34:39,760
AMOR

1353
01:34:40,100 --> 01:34:42,400
Pietro, por que você não atende?

1354
01:34:43,400 --> 01:34:46,660
Ouvir. Valentina está detida
no quartel da Viale Europa.

1355
01:34:46,695 --> 01:34:48,660
Se apresse.

1356
01:34:53,220 --> 01:34:55,805
Eu sou Tataranni.
Eles me ligaram por causa da minha filha.

1357
01:34:55,840 --> 01:34:58,780
Está no primeiro andar.
O pai do jovem já está aqui.

1358
01:35:06,900 --> 01:35:08,840
- Doutor.
- Doutor!

1359
01:35:08,980 --> 01:35:13,560
nossos filhos
Eles coordenam melhor do que nós.

1360
01:35:13,595 --> 01:35:14,945
O que eles fizeram?

1361
01:35:14,980 --> 01:35:19,680
O novo comandante nos dirá.
Aparentemente ele é um antigo colaborador seu.

1362
01:35:19,715 --> 01:35:21,140
Meu colaborador?

1363
01:35:21,175 --> 01:35:22,797
Doutor!

1364
01:35:22,832 --> 01:35:24,385
Bom dia.

1365
01:35:24,420 --> 01:35:26,605
Eles me transferiram para Matera.

1366
01:35:26,640 --> 01:35:28,640
Estou aqui para ajudá-lo
para você e o promotor.

1367
01:35:28,675 --> 01:35:30,605
Estamos indo bem.

1368
01:35:30,640 --> 01:35:33,980
venha,
Seus meninos estão aqui.

1369
01:35:34,015 --> 01:35:35,980
Eles estão bem.
Entre.

1370
01:35:39,940 --> 01:35:42,300
Bom dia, Gabriele.

1371
01:35:43,260 --> 01:35:46,480
Do que eles são acusados, marechal?

1372
01:35:46,620 --> 01:35:49,020
Agora eu te digo.
Sente-se.

1373
01:35:55,840 --> 01:35:57,400
Você também, doutor.

1374
01:35:59,600 --> 01:36:00,580
Bem...

1375
01:36:02,520 --> 01:36:04,840
Interrupção do serviço público.

1376
01:36:04,875 --> 01:36:07,820
Indignação à autoridade.

1377
01:36:08,900 --> 01:36:09,825
E...
Isso é tudo.

1378
01:36:09,860 --> 01:36:12,620
Parece pouco para ele.
O que você disse ao agente?

1379
01:36:12,780 --> 01:36:16,940
Ela não disse nada. Fui eu quem
Expressei minha opinião à polícia.

1380
01:36:17,340 --> 01:36:18,845
Eu faria isso de novo.

1381
01:36:18,880 --> 01:36:23,465
Meu filho esquenta rápido,
mas ele sabe quando ser um cavalheiro.

1382
01:36:23,500 --> 01:36:28,620
Não preciso do seu cavalheirismo. estou aqui
por minhas crenças e assumo minha responsabilidade.

1383
01:36:30,980 --> 01:36:32,120
É a coisa certa a fazer.

1384
01:36:32,340 --> 01:36:33,305
É justo.

1385
01:36:33,340 --> 01:36:35,305
A lei é a mesma para todos.

1386
01:36:35,340 --> 01:36:38,290
Mesmo para
os filhos dos magistrados.

1387
01:36:38,325 --> 01:36:41,240
É o mesmo para todos.
É por isso que estamos aqui.

1388
01:36:42,840 --> 01:36:45,900
- Marechal, o pai da jovem chegou.
- Mande-o entrar.

1389
01:36:46,120 --> 01:36:48,365
Imma, o que aconteceu?

1390
01:36:48,400 --> 01:36:50,365
A sua filha ofendeu dois agentes.

1391
01:36:50,400 --> 01:36:52,960
Bem, pensei que a tivessem prendido.

1392
01:36:52,995 --> 01:36:55,520
Isso não vai acontecer
enquanto estou aqui.

1393
01:36:55,555 --> 01:36:57,485
Procurador, bom dia.

1394
01:36:57,520 --> 01:37:01,420
- Não vi por causa da correria.
- Bom dia. É meu filho Gabriele.

1395
01:37:01,580 --> 01:37:05,940
Oh, nossos filhos se conhecem?
Eu não sabia.

1396
01:37:06,240 --> 01:37:07,790
Nenhum de nós sabia.

1397
01:37:07,825 --> 01:37:09,752
Sim, uma agradável surpresa...

1398
01:37:09,787 --> 01:37:11,733
Já que somos todos...

1399
01:37:11,768 --> 01:37:13,680
Suspendemos a declaração.

1400
01:37:14,020 --> 01:37:16,385
e resolvemos esse pequeno problema.

1401
01:37:16,420 --> 01:37:20,300
É uma oportunidade
estarmos todos juntos.

1402
01:37:20,335 --> 01:37:22,300
Como você planeja resolver o assunto?

1403
01:37:22,335 --> 01:37:24,300
Hoje para você, amanhã para mim?

1404
01:37:24,335 --> 01:37:25,600
Claro que não, doutor.

1405
01:37:25,820 --> 01:37:29,400
Eu posso falar com você.
um momento.

1406
01:37:35,540 --> 01:37:38,505
Eu a vejo um pouco agitada.
Acho que sei por quê.

1407
01:37:38,540 --> 01:37:43,200
Você acredita que quem confessou
não é o verdadeiro culpado.

1408
01:37:43,235 --> 01:37:44,745
você não acredita?

1409
01:37:44,780 --> 01:37:47,465
Eu mantenho o que sabemos
da investigação.

1410
01:37:47,500 --> 01:37:54,320
Se algo não te convence,
tente ler os dados em outra chave.

1411
01:37:54,460 --> 01:37:56,245
Outra chave?

1412
01:37:56,280 --> 01:38:01,885
Encontre a chave
que permite esclarecer as coisas.

1413
01:38:01,920 --> 01:38:07,100
Às vezes você segue o mesmo caminho
isso não leva a lugar nenhum.

1414
01:38:07,260 --> 01:38:09,560
Você tem dois dias para encerrar o caso.

1415
01:38:10,480 --> 01:38:16,000
Não culpe Valentina
por conhecer meu filho.

1416
01:38:16,035 --> 01:38:19,965
Esta é uma de suas ações típicas.

1417
01:38:20,000 --> 01:38:24,290
eu me sentiria aliviado
Se esse assunto não desaparecer daqui.

1418
01:38:24,325 --> 01:38:28,580
A coisa mais importante
Não deixe sua esposa descobrir.

1419
01:38:28,960 --> 01:38:32,785
Se você descobrir,
Não vou sair disto vivo.

1420
01:38:32,820 --> 01:38:36,750
Eu esperava que, ao tirá-lo de Nápoles
iria se acalmar.

1421
01:38:36,785 --> 01:38:40,680
Mas nada.
Agora ele se preocupa com o Sassi.

1422
01:38:40,880 --> 01:38:42,880
Eu sou.

1423
01:38:43,520 --> 01:38:46,940
Marechal La Macchia
encontrou uma solução.

1424
01:38:46,975 --> 01:38:50,045
Você está certo.
A lei é a lei.

1425
01:38:50,080 --> 01:38:55,340
Mas não há lei contra causar
um breve atraso no transporte público.

1426
01:38:55,375 --> 01:38:58,160
E em Matera, os ônibus
Eles nunca foram pontuais.

1427
01:38:58,195 --> 01:38:59,520
Você está certo.

1428
01:38:59,780 --> 01:39:03,380
Uma sanção
Seria inconstitucional.

1429
01:39:03,520 --> 01:39:05,060
Tanto assim?

1430
01:39:05,200 --> 01:39:09,860
Vou ligar para os agentes ofendidos,
Eles nem estão tão ofendidos.

1431
01:39:10,100 --> 01:39:14,760
E vamos comer juntos
para um restaurante muito bom que eu conheço.

1432
01:39:14,795 --> 01:39:17,940
Espero que você me conceda
a honra de pagar a conta.

1433
01:39:18,180 --> 01:39:20,120
- Se você insiste.
- Não insisto, mas pago.

1434
01:39:20,155 --> 01:39:20,965
O que você me diz, doutor?

1435
01:39:21,000 --> 01:39:22,965
Você cuida da sua filha?

1436
01:39:23,000 --> 01:39:25,660
- Eu vou!
- Preciso verificar uma coisa, Pietro.

1437
01:39:25,780 --> 01:39:27,880
Falaremos com você mais tarde.

1438
01:39:28,580 --> 01:39:30,760
Gabriele, vamos.

1439
01:39:32,420 --> 01:39:39,380
Diana, peça para eles entregarem você
todas as chaves do Palácio Sinagra.

1440
01:39:59,140 --> 01:40:01,580
Quão alto é esse armário!

1441
01:40:03,000 --> 01:40:04,900
Eu te dou uma mão.

1442
01:40:07,140 --> 01:40:09,740
Vamos fechar as portas.

1443
01:40:12,720 --> 01:40:17,220
Diga a verdade. Seu marido, e não você,
Tive o problema nas pernas.

1444
01:40:17,255 --> 01:40:20,560
Teria sido difícil viver
em um prédio com tantas escadas.

1445
01:40:20,595 --> 01:40:24,240
O Sassi também
Eles estão cheios de altos e baixos.

1446
01:40:25,180 --> 01:40:27,740
Ambra veio tratá-lo,
e não para mim.

1447
01:40:27,775 --> 01:40:29,740
Girolamo é especial.

1448
01:40:30,120 --> 01:40:32,605
Quando jovem, ele foi um atleta.

1449
01:40:32,640 --> 01:40:37,340
Ele lamentou que as pessoas o vissem.
como um velho decrépito.

1450
01:40:37,600 --> 01:40:41,380
Você acha que poderia ter
esconda-se no armário,

1451
01:40:41,480 --> 01:40:44,850
saia rapidamente para beber
uma arma do chão...

1452
01:40:44,885 --> 01:40:48,220
tudo em poucos segundos,
e matar Luciano Ribba?

1453
01:40:48,255 --> 01:40:50,220
Eu diria que não.

1454
01:40:50,520 --> 01:40:54,000
Girolamo poderia ter confessado...

1455
01:40:54,220 --> 01:40:59,760
mas eu sei que em toda a sua vida
Ele nunca machucou ninguém.

1456
01:41:00,100 --> 01:41:04,080
Por outro lado, Guido
Sim, ele machucou alguém.

1457
01:41:29,060 --> 01:41:31,820
 �Este é o carro
O que Luciano levou para Roma?

1458
01:41:32,120 --> 01:41:34,240
Nós demos a eles.

1459
01:41:34,900 --> 01:41:38,460
Com aquele carro,
Guido matou um homem.

1460
01:41:40,500 --> 01:41:43,680
Ele me disse que me amava
mas ele não poderia estar comigo.

1461
01:41:44,380 --> 01:41:49,200
Por causa de um erro juvenil.
Algo que aconteceu há muito tempo.

1462
01:41:50,180 --> 01:41:53,380
Talvez este homem
Ele era o pai de Ambra?

1463
01:41:55,120 --> 01:41:55,960
Sim.

1464
01:41:56,740 --> 01:41:58,240
Foi ele.

1465
01:42:00,260 --> 01:42:03,480
O destino trouxe Ambra
para esta casa.

1466
01:42:03,660 --> 01:42:08,940
Ela era filha do homem
que nosso filho havia matado.

1467
01:42:09,180 --> 01:42:11,545
Guido cometeu suicídio
porque ele se sentiu culpado...

1468
01:42:11,580 --> 01:42:16,140
por ter matado o pai
do jovem terapeuta de seu marido.

1469
01:42:17,600 --> 01:42:20,600
Ele confessou isso em uma carta...

1470
01:42:20,980 --> 01:42:24,360
o que encontramos
ao lado de seu cadáver.

1471
01:42:24,395 --> 01:42:27,020
Você sabe se Guido estava sozinho no carro?

1472
01:42:27,120 --> 01:42:28,365
Ele não era?

1473
01:42:28,400 --> 01:42:31,250
São hipóteses simples.
Não se preocupe.

1474
01:42:31,285 --> 01:42:34,132
Ambra sabia
que Guido matou seu pai?

1475
01:42:34,167 --> 01:42:36,980
Nós nunca encontramos a força
para contar a ele.

1476
01:42:37,440 --> 01:42:40,025
Você tem que conversar com os clientes
por Anna Cecere...

1477
01:42:40,060 --> 01:42:45,380
e pergunte se eles têm certeza de que ninguém pegou
seus sapatos na noite de Halloween.

1478
01:42:45,580 --> 01:42:49,340
Você tem que ligar para o diretor da prisão.
Quero ver Sinagra.

1479
01:43:00,320 --> 01:43:03,500
Na noite de Halloween,
Ambra deixou o filho com a mãe e...

1480
01:43:03,535 --> 01:43:06,005
fui a uma festa vestida
como Cruela de Vil.

1481
01:43:06,040 --> 01:43:10,050
Peguei alguns sapatos emprestados
Pele de dálmata para um amigo...

1482
01:43:10,085 --> 01:43:14,060
que os roubou de sua irmã,
uma professora do ensino fundamental.

1483
01:43:14,095 --> 01:43:17,440
Foi ela quem nos contou tudo isso.

1484
01:43:18,320 --> 01:43:24,120
Luciano havia dito a ele que tinha um compromisso
com um cliente no Palacio Sinagra.

1485
01:43:25,760 --> 01:43:27,840
Ambra tinha uma suspeita.

1486
01:43:28,640 --> 01:43:32,460
Ele saiu da festa e foi para o Palácio.

1487
01:43:33,280 --> 01:43:37,380
O portão estava meio fechado e as luzes
aceso. Foi fácil entrar.

1488
01:43:40,240 --> 01:43:43,360
Enquanto estava lá, ele não sabia o que fazer.

1489
01:43:44,000 --> 01:43:47,180
Ambra foi quem se escondeu
no armário.

1490
01:43:47,440 --> 01:43:48,700
E não você.

1491
01:43:49,160 --> 01:43:55,700
Ouvi Luciano dizer a De Luca que a estava deixando
porque ele teve que reparar um erro de sua juventude.

1492
01:43:55,735 --> 01:43:56,985
Um acidente.

1493
01:43:57,020 --> 01:44:00,440
Estou aqui porque preciso resolver
algo do meu passado Acalme-se.

1494
01:44:00,475 --> 01:44:02,440
Você sabe que eu te amo.

1495
01:44:07,460 --> 01:44:09,540
Quando De Luca saiu...

1496
01:44:09,660 --> 01:44:12,480
Deixei a arma no chão.

1497
01:44:12,660 --> 01:44:15,140
Ambra saiu de seu esconderijo.

1498
01:44:15,720 --> 01:44:18,205
Ele exigiu que Luciano
contou-lhe a verdade.

1499
01:44:18,240 --> 01:44:21,140
Diga a ele o que ele queria dizer
com o erro da juventude.

1500
01:44:21,175 --> 01:44:23,140
O que isso significa
um erro da juventude?

1501
01:44:25,140 --> 01:44:27,965
Dê para mim. O que isso significa?

1502
01:44:28,000 --> 01:44:31,680
Ribba confessou que precisava ver
com a morte de seu pai.

1503
01:44:32,260 --> 01:44:35,200
Aquele Guido, seu filho,
Eu tinha atropelado ele.

1504
01:44:35,660 --> 01:44:37,665
Mas Ribba
tinha convencido o Guido...

1505
01:44:37,700 --> 01:44:41,800
fugir, deixando o homem
Ele sangraria até a morte na rua.

1506
01:44:42,840 --> 01:44:45,780
Destino, vamos chamá-lo assim...

1507
01:44:46,300 --> 01:44:48,480
Ele reuniu Luciano e Ambra,

1508
01:44:48,515 --> 01:44:50,660
a filha daquele homem.

1509
01:44:51,300 --> 01:44:56,760
No espírito aparentemente duro de Luciano
uma rachadura se abriu.

1510
01:44:58,460 --> 01:45:01,145
Ele sentia que tinha o dever de amá-la.

1511
01:45:01,180 --> 01:45:06,680
Talvez para compensá-la por tudo
o dano que isso lhe causou.

1512
01:45:07,120 --> 01:45:10,320
Dada esta confissão,
Ambra perdeu a cabeça.

1513
01:45:10,460 --> 01:45:11,760
Dois tiros no coração.

1514
01:45:15,360 --> 01:45:18,120
Com uma precisão impressionante.

1515
01:45:18,800 --> 01:45:21,040
Você já sabe disso, certo?

1516
01:45:21,260 --> 01:45:25,840
Porque eu acho
que Ambra falou com você.

1517
01:45:30,060 --> 01:45:31,860
Eu estava desesperado.

1518
01:45:32,580 --> 01:45:35,300
Ele havia descoberto que Guido...

1519
01:45:35,860 --> 01:45:37,525
meu filho...

1520
01:45:37,560 --> 01:45:39,560
ele tinha tirado a vida dele...

1521
01:45:41,760 --> 01:45:44,840
por ser responsável
da morte de seu pai.

1522
01:45:44,875 --> 01:45:46,840
E esse Luciano era ainda mais.

1523
01:45:47,380 --> 01:45:51,700
Foi por isso que decidi assumir
a culpa pelo homicídio?

1524
01:45:52,880 --> 01:45:55,220
Foi uma forma de se redimir.

1525
01:45:55,620 --> 01:46:01,240
Ambra deu a ele todos os detalhes
para que sua confissão parecesse confiável.

1526
01:46:01,275 --> 01:46:04,325
Mas Ambra
Ele não lhe disse algo fundamental.

1527
01:46:04,360 --> 01:46:07,840
Que os dois fizeram sexo
diante de seus olhos.

1528
01:46:08,200 --> 01:46:09,800
Foi uma afronta ao seu orgulho.

1529
01:46:09,980 --> 01:46:13,700
É por isso que eu não sabia
Se tivesse acontecido antes ou depois...

1530
01:46:13,735 --> 01:46:15,700
para De Luca sacar a arma.

1531
01:46:16,680 --> 01:46:18,260
Eu tentei adivinhar.

1532
01:46:18,340 --> 01:46:19,320
Mas ele estava errado.

1533
01:46:21,900 --> 01:46:25,480
Ambra sofreu muito na vida.

1534
01:46:26,260 --> 01:46:28,960
Ele não merece mais sofrer.

1535
01:46:29,540 --> 01:46:32,820
É verdade.
Eu a forcei a não dizer nada.

1536
01:46:34,580 --> 01:46:37,640
Você quer incriminar
para aquela pobre garota?

1537
01:46:37,760 --> 01:46:43,740
Quando você tem um preso confesso que não te incomoda
assumir a morte de um homem...

1538
01:46:43,980 --> 01:46:46,340
que ele merecia morrer.

1539
01:46:49,620 --> 01:46:54,420
Eu sei bem que você sofreu
muito na vida.

1540
01:46:56,880 --> 01:47:01,220
Temos um prisioneiro confesso
que devido à sua idade ele não irá para a prisão.

1541
01:47:01,840 --> 01:47:08,340
Não há provas contra você.
Apenas uma promotora que estava passeando com o marido...

1542
01:47:08,760 --> 01:47:14,100
e que ele viu por alguns momentos
uma Cruella de Vil fugindo noite adentro.

1543
01:47:15,840 --> 01:47:17,360
você me viu?

1544
01:47:19,200 --> 01:47:20,780
É estranho, não é?

1545
01:47:21,160 --> 01:47:27,180
Às vezes o destino brinca conosco.
Você sabe disso muito bem, infelizmente.

1546
01:47:36,120 --> 01:47:37,740
Por que você não me denuncia?

1547
01:47:41,940 --> 01:47:43,940
Eu não tenho a prova.

1548
01:47:45,180 --> 01:47:47,280
E talvez não seja minha função fazer isso...

1549
01:47:48,460 --> 01:47:50,740
Talvez eu espere que não seja necessário.

1550
01:48:02,820 --> 01:48:07,220
Se você pudesse voltar no tempo,
Eu sei que você não faria o que fez novamente.

1551
01:48:11,320 --> 01:48:14,180
Há outra coisa
que eu não contei ao Sinagra.

1552
01:48:14,440 --> 01:48:18,360
Além do detalhe que
Luciano e a mulher fizeram amor.

1553
01:48:21,840 --> 01:48:24,900
Naquela noite Luciano disse
que amou nosso filho...

1554
01:48:24,935 --> 01:48:27,440
como se nunca tivesse amado ninguém.

1555
01:48:29,160 --> 01:48:32,580
E que com o tempo eu teria aprendido
para me amar também.

1556
01:48:35,360 --> 01:48:37,680
eu não ouvi...

1557
01:48:38,480 --> 01:48:42,720
Ou talvez simplesmente
Eu não acreditei nele.

1558
01:48:44,620 --> 01:48:47,880
Talvez ele tenha dito isso
porque eu tinha uma arma.

1559
01:48:50,500 --> 01:48:53,060
Ele era uma pessoa quebrada.

1560
01:48:53,800 --> 01:48:56,500
Como todo mundo, você não acha?

1561
01:48:56,920 --> 01:49:00,680
Não é possível remediar
os grandes erros cometidos.

1562
01:49:03,900 --> 01:49:07,600
Agora é a sua vez,
porque esse filho é seu.

1563
01:49:11,060 --> 01:49:15,100
E só você pode fazer
você conta com sua consciência...

1564
01:49:16,200 --> 01:49:20,060
toda vez que você vê o rosto dele
o rosto de seu pai.

1565
01:49:24,920 --> 01:49:26,680
Posso levar comigo.

1566
01:49:43,460 --> 01:49:46,460
<i>Imma seguiu o conselho
que Marta e você me deram.</i>

1567
01:49:46,700 --> 01:49:52,260
<i>Eu disse ao meu marido para não fazer isso
Quero repensar e não preciso disso.</i>

1568
01:49:52,680 --> 01:49:54,260
<i>�Eu me saí bem?</i>

1569
01:49:55,640 --> 01:49:57,960
Você se saiu muito bem, Diana.

1570
01:50:05,260 --> 01:50:08,900
PIETRO: OS ARRANJOS TERMINADOS.
ESPERO VOCÊ EM CASA.

1571
01:50:10,380 --> 01:50:12,640
Minha casa!
Minha abençoada casa!

1572
01:50:23,342 --> 01:50:29,342
Tradução de Salpimienteme.

1573
01:50:29,843 --> 01:50:32,843
Edição de Fernando355.

1574
01:50:33,344 --> 01:50:39,644
Siga IMMA TATARANNI por
Www.SubAdictos.Net...